1
00:00:59,026 --> 00:01:00,628
Meu nome é Michelle McNally
2
00:01:00,995 --> 00:01:04,398
O filho mais velho de uma família anglo-indiana baseada em Shimla
3
00:01:07,468 --> 00:01:10,638
Esta história é sobre mim e meu professor
4
00:01:11,372 --> 00:01:14,508
Uma história sobre duas pessoas deixadas incompletas por Deus...
5
00:01:15,276 --> 00:01:17,545
que travaram uma batalha contra o destino...
6
00:01:17,678 --> 00:01:20,047
e tornou o impossível em possível
7
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
O mundo na minha história é diferente...
8
00:01:24,752 --> 00:01:28,122
onde o som transcende o silêncio...
9
00:01:30,925 --> 00:01:34,061
e a luz nas trevas
10
00:01:35,996 --> 00:01:37,764
Este é o meu mundo
11
00:01:37,765 --> 00:01:42,136
Onde nada pode ser visto nem ouvido
12
00:01:43,003 --> 00:01:48,909
Só existe um nome para o meu mundo...
13
00:02:00,087 --> 00:02:02,790
Quanto tempo você consegue viver nesta escuridão?
14
00:02:03,157 --> 00:02:07,728
Alguns momentos...
horas... dias?
15
00:02:08,696 --> 00:02:12,500
Durante 40 anos vivi nesta escuridão...
16
00:02:12,666 --> 00:02:16,470
há 4 anos que dou
meu bacharelado final exame...
17
00:02:17,238 --> 00:02:20,441
e por doze anos eu fui
para esta igreja, todos os domingos
18
00:02:21,942 --> 00:02:23,978
Mas aquele domingo foi especial
19
00:02:24,111 --> 00:02:28,149
Senti que Deus responderia às minhas orações...
20
00:03:06,253 --> 00:03:09,423
minha única oração foi...
21
00:03:09,523 --> 00:03:13,394
que meu professor voltaria para mim
22
00:03:16,297 --> 00:03:21,769
Minhas orações demoram muito para chegar a Deus...
23
00:03:22,536 --> 00:03:25,839
e ele demora a concedê-los
24
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Nem naquele domingo não encontrei meu professor
25
00:03:30,678 --> 00:03:33,147
Naquela noite, Sara e eu estávamos voltando para casa...
26
00:03:33,280 --> 00:03:34,481
quando de repente...
27
00:03:48,395 --> 00:03:49,463
Espere...
28
00:03:53,234 --> 00:03:55,502
Michelle, espere por mim, ok?
29
00:04:27,001 --> 00:04:28,202
Oh meu Deus!
30
00:04:29,503 --> 00:04:33,540
MICHELLE!
MICHELLE! MICHELLE!
31
00:04:36,377 --> 00:04:39,913
MICHELLE!
Suas orações foram respondidas...
32
00:04:40,781 --> 00:04:43,217
é Debraj... ele está lá
perto da fonte.
33
00:04:45,152 --> 00:04:51,592
É verdade, eu prometo, sim, prometo!
Vir! Sim. Sim
34
00:05:16,784 --> 00:05:19,553
Naquele dia meu professor voltou para mim...
35
00:05:20,120 --> 00:05:23,090
depois de 12 anos eu o reconheci...
36
00:05:23,223 --> 00:05:27,695
mas ele tinha esquecido tudo...
37
00:05:28,862 --> 00:05:29,362
até eu
38
00:05:33,767 --> 00:05:37,338
Estou escrevendo esta história para ele...
39
00:05:37,504 --> 00:05:40,407
para meu professor - Debraj Sahai
40
00:06:06,867 --> 00:06:09,937
Ele não se lembra de nada?
41
00:06:10,070 --> 00:06:11,772
Certamente deve haver algo que possamos fazer.
42
00:06:12,272 --> 00:06:16,944
Sara, Sr.
tem doença de Alzheimer.
43
00:06:17,077 --> 00:06:20,581
Ele esqueceu tudo.
É um vazio muito assustador.
44
00:06:20,714 --> 00:06:24,318
O Sr. Sahai tem
até esqueceu sua cama.
45
00:06:24,485 --> 00:06:31,825
Ele esqueceu as palavras, até esqueceu como falar.
46
00:06:31,992 --> 00:06:35,262
Nenhum médico.
Me recuso a acreditar nisso...
47
00:06:35,429 --> 00:06:37,564
ele deve se lembrar de alguma coisa...
48
00:06:37,698 --> 00:06:41,835
caso contrário, depois de todos esses anos,
encontrá-lo em nossa casa...
49
00:06:43,771 --> 00:06:47,174
e o Sr. Sahai pode
nunca se esqueça de Michelle.
50
00:06:48,142 --> 00:06:51,245
Como um espanador limpa as palavras de um quadro negro...
51
00:06:51,879 --> 00:06:56,650
a doença apagou lentamente todas as suas memórias.
52
00:06:57,217 --> 00:07:02,423
Algumas palavras ou exemplos podem despertar alguma memória...
53
00:07:03,190 --> 00:07:05,025
mas o Alzheimer não tem cura.
54
00:07:06,527 --> 00:07:07,961
O que Michelle está fazendo?
55
00:07:09,229 --> 00:07:13,367
Ela quer ler para ele a história de sua vida, em Braille.
56
00:07:14,635 --> 00:07:20,541
Talvez tocando essas palavras
ele pode se lembrar de alguma coisa...
57
00:07:21,241 --> 00:07:28,081
Michelle acredita que esse milagre vai acontecer.
58
00:07:29,883 --> 00:07:32,251
A ciência não acredita em milagres.
59
00:07:32,252 --> 00:07:34,754
É impossível para ele se lembrar de alguma coisa...
60
00:07:34,755 --> 00:07:40,060
Impossível é uma palavra que
Sr. Sahai nunca ensinou Michelle
61
00:07:41,128 --> 00:07:44,231
E o que você chama de impossível...
62
00:07:44,698 --> 00:07:47,267
ela tornará possível.
63
00:07:48,302 --> 00:07:51,271
Você foi escrito em meu destino...
64
00:07:51,472 --> 00:07:53,273
quando eu tinha 2 anos
65
00:07:53,440 --> 00:08:01,440
Naquela noite, de repente, toda a felicidade nos deixou...
66
00:08:02,115 --> 00:08:04,551
quando minha vida entrou em um vácuo negro
67
00:08:04,818 --> 00:08:09,790
Michelle... meu lindo bebê.
68
00:08:09,957 --> 00:08:14,495
Você não está mais doente...
agora você pode brincar na água.
69
00:08:16,830 --> 00:08:19,600
Olha quem chegou! Papai!
70
00:08:19,733 --> 00:08:21,902
O que o médico disse ao papai?
71
00:08:22,035 --> 00:08:26,173
O médico disse que Michelle não consegue ver nem ouvir.
72
00:08:31,512 --> 00:08:32,746
O que você disse?
73
00:08:34,147 --> 00:08:36,717
Nossa Michelle ficou cega e surda.
74
00:08:51,331 --> 00:08:56,503
Olhe para mim! Michelle!
75
00:09:28,569 --> 00:09:31,038
Eu era como um animal
76
00:09:31,405 --> 00:09:33,840
As crianças adoravam pregar peças em mim.
77
00:09:34,708 --> 00:09:36,944
Deus também.
78
00:09:37,544 --> 00:09:43,050
Dona Gomes! Quem amarrou
essas latas na Michelle?
79
00:09:43,183 --> 00:09:46,486
Shh... acalme-se Michelle,
acalme-se, querido, acalme-se.
80
00:10:02,469 --> 00:10:04,838
Fogo! Fogo! Sra. Fogo!
81
00:10:04,972 --> 00:10:09,376
Ajude a Sra. McNally
Ajuda. Sra. McNally
82
00:10:13,513 --> 00:10:17,283
Durante oito anos... todos os dias
um novo acidente
83
00:10:17,284 --> 00:10:20,686
Machucar alguém com uma faca ou quebrar a própria cabeça!
84
00:10:20,687 --> 00:10:22,456
Ela poderia ter queimado a casa inteira.
85
00:10:22,623 --> 00:10:25,826
Com Michelle, nunca poderemos ser felizes.
86
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
O que você está tentando dizer?
87
00:10:27,628 --> 00:10:30,197
Vamos mandá-la para uma instituição.
88
00:10:30,864 --> 00:10:34,067
Você quer dizer um asilo mental?
89
00:10:34,935 --> 00:10:37,737
Como você pode pensar isso?
90
00:10:37,738 --> 00:10:41,041
Cathy, eu a amo tanto quanto.
91
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
Mas ainda quero mandá-la embora.
92
00:10:43,143 --> 00:10:45,612
Ela poderia causar danos irreparáveis.
93
00:10:45,779 --> 00:10:48,615
Não. Sinto muito. Eu não concordo.
94
00:10:48,782 --> 00:10:51,517
Não há outra solução.
95
00:10:51,518 --> 00:10:54,287
Não tenho mais paciência.
96
00:10:55,455 --> 00:10:56,690
Sara! Oh meu Deus!
97
00:10:59,893 --> 00:11:04,330
Chega disso...!
Esta criança será a nossa morte.
98
00:11:04,331 --> 00:11:05,599
Paulo, deixe-a!
99
00:11:05,600 --> 00:11:09,603
Ela não vai ficar com ela nem mais um momento.
Ela quase... matou Sara.
100
00:11:13,006 --> 00:11:17,544
Deixe ela ir!
101
00:11:17,678 --> 00:11:20,447
Não é culpa dela.
102
00:11:20,647 --> 00:11:23,617
Pelo amor de Deus!
103
00:11:24,284 --> 00:11:26,119
Tente entendê-la.
104
00:11:28,155 --> 00:11:31,024
Você, eu, todo mundo...
posso ver, ouvir e falar!
105
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
Ela está sufocando em sua própria escuridão.
106
00:11:40,133 --> 00:11:41,968
Meu bebê está sofrendo
107
00:11:49,476 --> 00:11:54,214
Há uma escola em Dehradun...
108
00:11:54,381 --> 00:11:57,884
onde crianças como Michelle recebem treinamento especial.
109
00:11:58,318 --> 00:12:01,187
Se você deixar, posso escrever para um professor...
110
00:12:01,188 --> 00:12:03,457
Não precisamos de professor...
111
00:12:03,890 --> 00:12:05,525
Precisamos de um mágico.
112
00:12:06,193 --> 00:12:10,297
Eu não quero mais ouvir
que não há cura para a nossa Michelle.
113
00:12:10,664 --> 00:12:13,133
Uma última vez Paulo.
114
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
Talvez este seja o professor que é o mágico...
115
00:12:15,669 --> 00:12:19,072
que trará luz à vida da nossa Michelle.
116
00:12:30,684 --> 00:12:31,885
Debraj.
117
00:12:33,620 --> 00:12:36,089
Ah, Sra.
118
00:12:37,991 --> 00:12:41,094
Venha para a luz.
119
00:12:41,962 --> 00:12:45,966
O que você está fazendo, Debraj?
Você acabou de operar seus olhos.
120
00:12:46,133 --> 00:12:49,436
E agora o que você está fazendo segurando uma lâmpada que está morrendo?
121
00:12:49,569 --> 00:12:51,805
Esta lâmpada está morrendo, Sra. Nair.
122
00:12:52,906 --> 00:12:54,541
Eu preciso aguentar isso
123
00:12:55,709 --> 00:12:56,510
Estou certo?
124
00:12:58,945 --> 00:13:02,883
Está... está morrendo.
125
00:13:06,386 --> 00:13:09,188
Você bebeu de novo o dia todo.
Não foi, Debraj?
126
00:13:09,189 --> 00:13:11,258
Não, não...
127
00:13:12,225 --> 00:13:17,931
Tentando encontrar um sinal de luz.
Para meus filhos surdos e cegos...
128
00:13:18,999 --> 00:13:21,368
Cuja luz foi tirada deles.
129
00:13:21,501 --> 00:13:24,704
Luz... LUZ!
130
00:13:26,606 --> 00:13:31,478
Luz... LUZ!
131
00:13:31,611 --> 00:13:36,782
Apenas soletre, Debraj.
LUZ. Luz
132
00:13:36,783 --> 00:13:40,754
Ah! A diferença entre
um professor... e um mágico.
133
00:13:41,621 --> 00:13:43,757
Você me deixa com tanta raiva às vezes, Debraj.
134
00:13:43,924 --> 00:13:46,293
Irritado... Irritado
135
00:13:46,426 --> 00:13:48,294
Pare com essa besteira
136
00:13:48,295 --> 00:13:52,833
Besteira Besteira
Touro. Touro..touro..merda Bull..merda
137
00:13:52,999 --> 00:13:55,468
Não tenho tempo para suas palestras.
138
00:13:56,837 --> 00:13:59,005
Tenho uma notícia muito importante para você.
139
00:13:59,139 --> 00:14:00,941
Três palpites...
140
00:14:01,041 --> 00:14:05,078
Se for minha carta de rescisão, coloque-a na terceira gaveta.
141
00:14:05,212 --> 00:14:07,380
Se for meu último salário, então vai aqui no meu bolso...
142
00:14:07,514 --> 00:14:10,984
e se for um aviso para desocupar este quarto
depois jogue-o na lata de lixo.
143
00:14:11,117 --> 00:14:13,753
E, no seu caminho para qualquer um desses, Sra. Nair...
144
00:14:13,887 --> 00:14:15,422
você poderia por favor me trazer meu...
145
00:14:15,455 --> 00:14:17,824
Colírio... disso
mesa ali. Obrigado.
146
00:14:17,825 --> 00:14:19,893
Você pode ter três palpites, Debraj...
147
00:14:20,026 --> 00:14:22,929
mas você tem apenas uma escolha.
Esta carta.
148
00:14:23,663 --> 00:14:27,701
Uma menina de oito anos,
em Shimla, Michelle.
149
00:14:27,834 --> 00:14:31,972
Ela não pode ver, ela não pode ouvir e
seus pais não a entendem.
150
00:14:33,173 --> 00:14:35,308
Você é a última esperança deles, Debraj.
151
00:14:35,976 --> 00:14:38,077
Caso contrário, eles a colocarão no asilo.
152
00:14:38,078 --> 00:14:43,550
Você é o melhor professor que conheço.
Ela precisa de um professor, você precisa de um emprego.
153
00:14:43,683 --> 00:14:44,918
Olhe para cima
154
00:14:47,520 --> 00:14:49,990
O que você vê neste olho, dona Nair?
155
00:14:51,524 --> 00:14:52,858
Um grande amor por mim.
156
00:14:52,859 --> 00:14:54,995
Você precisa verificar seus olhos.
157
00:14:59,633 --> 00:15:02,135
- E este?
- Nada
158
00:15:02,302 --> 00:15:06,206
O nome dela é Michelle, não é?
159
00:15:09,075 --> 00:15:11,311
Posso ver tudo claramente.
160
00:15:13,246 --> 00:15:15,181
Uma linda manhã...
161
00:15:16,783 --> 00:15:18,718
Ruas cobertas de neve...
162
00:15:19,786 --> 00:15:21,621
E aquela garotinha...
163
00:15:22,389 --> 00:15:26,493
Uma alma perdida, sem direção.
164
00:15:27,627 --> 00:15:34,367
Eu vou dar asas a ela
feito de palavras, dona Nair.
165
00:15:34,501 --> 00:15:37,536
Vou ensiná-la a voar.
166
00:15:37,537 --> 00:15:44,044
Você não poderia fazer nada por si mesmo
e você quer mudar a vida dos outros
167
00:15:44,811 --> 00:15:48,348
O que aconteceu, seus olhos doem?
168
00:15:49,516 --> 00:15:51,551
Não, não meus olhos...
169
00:15:52,852 --> 00:15:57,524
Meu coração dói...
170
00:16:03,430 --> 00:16:11,430
ouvindo suas palavras cruéis...
171
00:16:14,174 --> 00:16:16,774
Dói... dói!
172
00:16:25,218 --> 00:16:28,922
Que depois de passar trinta anos nesta escola...
173
00:16:29,055 --> 00:16:36,963
Sou apenas uma entidade invisível e inédita.
174
00:16:38,965 --> 00:16:44,703
Quando vi a escola pela última vez...
175
00:16:44,704 --> 00:16:51,344
meus alunos estavam acenando para mim na direção errada.
176
00:16:54,280 --> 00:16:59,252
Acenando para mim no
direção errada Sra. Nair.
177
00:17:02,155 --> 00:17:06,159
Oh! Isso... isso...
178
00:17:07,293 --> 00:17:08,661
Isso... dói...
179
00:17:11,664 --> 00:17:12,832
Dói.
180
00:17:19,472 --> 00:17:22,342
O destino se uniu
duas estranhas almas gêmeas.
181
00:17:23,243 --> 00:17:26,346
Fiquei incompleto por Deus...
182
00:17:27,313 --> 00:17:30,517
e você estava
um guerreiro cansado da batalha.
183
00:17:34,087 --> 00:17:36,222
Eu estava esperando na minha escuridão...
184
00:17:37,223 --> 00:17:39,959
e você estava trazendo a luz bruxuleante.
185
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
Certo. Onde está a garota?
186
00:17:53,673 --> 00:17:56,876
Isso é tudo que precisávamos.
Um professor alcoólatra.
187
00:18:01,448 --> 00:18:04,417
Humm... Interessante.
188
00:18:06,653 --> 00:18:09,856
Brincalhão, meio pirralho.
189
00:18:14,327 --> 00:18:16,062
E muito lindo...
190
00:18:35,949 --> 00:18:41,221
Sim. Sim... alguém novo...
um novo amigo.
191
00:18:48,862 --> 00:18:51,197
Você gosta dos meus óculos, não é?
192
00:18:51,364 --> 00:18:55,168
Bem... você pode ficar com eles...
193
00:18:55,335 --> 00:18:58,338
aqui... aí está.
194
00:19:03,810 --> 00:19:04,944
Feliz?
195
00:19:07,780 --> 00:19:11,084
Professor... Professor... querido
196
00:19:14,554 --> 00:19:17,323
Sr. Sahai, ela entende?
197
00:19:17,490 --> 00:19:22,128
Não, ela está apenas me imitando.
198
00:19:22,262 --> 00:19:24,797
Bom... boa menina
199
00:19:32,372 --> 00:19:33,173
O que ela está fazendo?
200
00:19:33,306 --> 00:19:37,043
Esse é o sinal dela para mim.
A mãe dela
201
00:19:37,710 --> 00:19:42,582
- Ah, ela é forte.
- Sinto muito, Sr. Sahai
202
00:19:42,715 --> 00:19:44,017
Está tudo bem.
203
00:19:46,152 --> 00:19:47,353
O que é isso!
204
00:19:48,121 --> 00:19:49,556
Para que serve este sino?
205
00:19:49,689 --> 00:19:51,858
Esta é a identidade dela
206
00:19:51,991 --> 00:19:55,495
Se ela estiver perdida, nós a encontraremos através do som.
207
00:19:55,628 --> 00:19:56,863
Tire isso!
208
00:20:01,267 --> 00:20:04,938
Quando você pensa que seu filho é um animal...
209
00:20:05,038 --> 00:20:12,111
- O que você espera dos outros?
- É seu trabalho torná-la humana.
210
00:20:12,245 --> 00:20:14,080
Como você planeja fazer isso?
211
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Esses dedos, Sr. McNally.
212
00:20:18,284 --> 00:20:20,453
São olhos de cegos...
213
00:20:20,587 --> 00:20:22,322
Voz do mudo...
214
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
poesia dos surdos.
215
00:20:26,626 --> 00:20:29,295
Eleve-o a uma espada...
216
00:20:29,462 --> 00:20:31,898
aperte-o para ter força.
217
00:20:32,065 --> 00:20:33,967
Eles podem te alimentar e te dar um tapa,
218
00:20:34,100 --> 00:20:37,604
Eles podem apontar você para Deus
e às vezes... até a porta.
219
00:20:39,138 --> 00:20:43,076
Não é tão fácil quanto você faz parecer.
220
00:20:43,209 --> 00:20:45,979
Minha filha é como eu...
221
00:20:46,112 --> 00:20:48,381
- Teimoso...
- Insolente.
222
00:20:49,682 --> 00:20:51,517
Você não. Sua filha
223
00:20:51,651 --> 00:20:54,654
Almoço... será servido
em breve, Sr. Sahai.
224
00:20:54,787 --> 00:20:57,457
Obrigado. Sra.
Estou com tanta fome.
225
00:21:06,599 --> 00:21:10,069
Obrigado Senhor, pelo pão no nosso prato
226
00:21:10,203 --> 00:21:14,140
pelo ar que respiramos, tão fresco e puro.
227
00:21:14,307 --> 00:21:18,411
Pela bondade e fé, somos gratos a Ti.
228
00:21:18,578 --> 00:21:23,750
Os tesouros da vida e os entes queridos, nós guardamos e valorizamos.
229
00:21:34,127 --> 00:21:35,328
Não!
230
00:21:35,662 --> 00:21:37,630
Deixe-a, Sr. Sahai.
231
00:21:37,764 --> 00:21:40,867
Não. Ela tem que aprender como se comportar.
232
00:21:41,000 --> 00:21:43,736
Deixe a mão dela, Sr. Sahai!
233
00:21:43,870 --> 00:21:47,607
Esta é a única razão pela qual ela não aprendeu nada.
234
00:21:48,708 --> 00:21:52,211
Não vou tolerar isso na frente dos meus convidados.
235
00:21:52,345 --> 00:21:55,248
Michelle come assim.
236
00:21:55,381 --> 00:21:59,319
Ou ela come do prato ou fica com fome.
237
00:21:59,452 --> 00:22:00,653
Estou compreendido?
238
00:22:00,920 --> 00:22:04,289
Deixe-a comer, você receberá outro prato.
239
00:22:04,290 --> 00:22:07,794
Eu... não tenho problema
com a placa, Sr. McNally.
240
00:22:08,027 --> 00:22:09,862
O prato... está bom.
241
00:22:09,996 --> 00:22:12,365
Deixe ela ir.
Isto não é maneira de ensinar.
242
00:22:12,498 --> 00:22:15,201
Você não sente pena desta criança deficiente?
243
00:22:15,335 --> 00:22:17,904
Pena? E neste diabo...?
244
00:22:18,004 --> 00:22:20,573
Então ela pode fazer o que quiser?
245
00:22:20,740 --> 00:22:23,076
Não, Sr. McNally,
Tenho pena de você...
246
00:22:23,242 --> 00:22:25,644
e não se atreva a chamá-la de deficiente.
247
00:22:25,645 --> 00:22:28,815
Isso é o suficiente!
248
00:22:28,981 --> 00:22:32,285
Não esqueça que você é um servo remunerado nesta casa.
249
00:22:32,418 --> 00:22:34,387
Um professor! Sr.
250
00:22:34,520 --> 00:22:37,022
não é um servo remunerado...
Um professor pago.
251
00:22:37,023 --> 00:22:39,191
Deixe-a agora mesmo.
252
00:22:39,192 --> 00:22:40,658
Não! Você vai embora. Todos vocês.
253
00:22:40,659 --> 00:22:42,528
Senhor Sahai,
lidando com Michelle assim...
254
00:22:42,529 --> 00:22:46,165
Sra. McNally... você disse isso
você cooperaria.
255
00:22:46,299 --> 00:22:48,267
Tudo bem. não há sentido em
acontecendo assim.
256
00:22:48,268 --> 00:22:51,371
Vamos dar uma chance a ele.
Deixe-o fazer seu trabalho, Paul.
257
00:22:51,504 --> 00:22:52,672
Deixar!
258
00:22:54,507 --> 00:22:55,708
Deixar!
259
00:23:10,623 --> 00:23:13,393
Martha, sinto muito, pelo almoço de hoje
260
00:23:13,526 --> 00:23:15,061
Não se preocupe Cathy.
261
00:23:15,194 --> 00:23:18,831
Ele é um novo professor, é por isso.
Não é, Paulo?
262
00:23:18,965 --> 00:23:21,734
Martha, vou te deixar em casa.
263
00:23:23,703 --> 00:23:25,204
Paul, vou falar com o Sr. Sahai...
264
00:23:30,843 --> 00:23:33,946
Estou com muita fome, vou comer...
265
00:23:34,614 --> 00:23:39,152
E se você se comportar, você também pode comer.
266
00:23:56,169 --> 00:23:57,403
Colher!
267
00:24:00,339 --> 00:24:03,543
Não. Você não usará
suas mãos para comer sua comida.
268
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
Abra, abra, abra e abra suas mãos.
269
00:24:07,280 --> 00:24:08,981
Deixe, deixe. Deixe isso.
270
00:24:09,315 --> 00:24:13,686
Sentar. sentar. sentar. Sente-se.
271
00:24:18,558 --> 00:24:21,294
Você não tocará na comida com as mãos.
272
00:24:21,461 --> 00:24:23,095
Sente-se... sente-se.
273
00:24:28,634 --> 00:24:30,069
Pare com isso... pare com isso.
274
00:24:30,203 --> 00:24:34,974
Apenas pare com isso, apenas pare com isso.
Pare com isso. Apenas pare com isso,
275
00:24:35,107 --> 00:24:38,778
Apenas pare com isso.
PARE.
276
00:24:40,012 --> 00:24:42,348
Colher. Colher.
277
00:24:46,419 --> 00:24:49,287
Não haverá mãe.
Sua mãe não está aqui.
278
00:24:49,288 --> 00:24:51,490
Apenas seu professor.
279
00:24:51,491 --> 00:24:52,859
Seu professor... só eu
280
00:24:54,760 --> 00:24:55,995
Aonde você vai?
281
00:24:58,097 --> 00:25:00,265
Aonde você pensa que vai...
282
00:25:00,266 --> 00:25:03,736
você não vai
saia... não...
283
00:25:04,904 --> 00:25:07,073
Espere... onde você acha
você está fugindo?
284
00:25:07,206 --> 00:25:08,641
Você não vai sair...
285
00:25:10,643 --> 00:25:14,247
venha comigo... comigo...
vamos lá.
286
00:25:15,848 --> 00:25:17,049
Venha aqui... Sente-se.
287
00:25:17,850 --> 00:25:22,588
Você vai comer sua comida
com uma colher. Vamos.
288
00:25:23,055 --> 00:25:28,861
Você vai comer sua comida com uma colher, vamos,
289
00:25:28,995 --> 00:25:31,163
Abra sua boca... Abra...
290
00:25:31,297 --> 00:25:32,632
Abra sua boca...
291
00:25:32,765 --> 00:25:37,937
Abra, abra...
abra-o. Abra, abra.
292
00:25:38,070 --> 00:25:42,508
Sim. sim. sim... muito bom.
293
00:25:47,480 --> 00:25:49,048
Seu pirralho...
294
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
Isso deve esfriar você.
295
00:25:57,356 --> 00:25:59,725
Isso não é jeito de ensinar...
296
00:26:04,797 --> 00:26:06,732
Nós te agradecemos Senhor
297
00:26:09,402 --> 00:26:11,837
Pela comida deste prato...
298
00:26:15,241 --> 00:26:17,476
Pelo ar que respiramos.
299
00:26:17,944 --> 00:26:21,213
Tão puro e claro.
300
00:26:21,747 --> 00:26:27,386
Por boa saúde e paz.
Pela beleza e pelo amor.
301
00:26:27,620 --> 00:26:29,086
Por favor, não tome uma decisão precipitada
302
00:26:29,087 --> 00:26:31,290
Paulo eu sei que o jeito dele de ensinar é excêntrico...
303
00:26:31,291 --> 00:26:33,859
Ele é rude, arrogante e alcoólatra.
304
00:26:33,993 --> 00:26:35,227
Ele não está apto para ser professor.
305
00:26:35,228 --> 00:26:37,597
Mas você não viu o que ele fez hoje...
306
00:26:37,730 --> 00:26:42,100
- Michelle realmente comeu hoje com...
- O que você quer Cathy?
307
00:26:42,101 --> 00:26:45,538
Ser insultado em minha própria casa?
308
00:26:48,374 --> 00:26:51,243
- Não.
- Então ele tem que ir.
309
00:26:51,410 --> 00:26:53,346
Espero que você entenda.
310
00:27:00,252 --> 00:27:03,054
A floresta é linda...
escuro e profundo
311
00:27:03,055 --> 00:27:05,992
- Mas tenho promessas a cumprir...
- Sr.
312
00:27:06,125 --> 00:27:09,228
E milhas a percorrer antes que eu possa
encontre o maldito envelope. Ah, sim!
313
00:27:09,362 --> 00:27:12,465
Preciso falar com você, Sr. Sahai.
Está ocupado?
314
00:27:12,598 --> 00:27:16,836
Não. De jeito nenhum. Eu estava apenas escrevendo
para meu amigo, sobre Michelle.
315
00:27:16,969 --> 00:27:21,941
Ela aprendeu sua primeira lição
hoje... etiqueta, comportamento.
316
00:27:23,242 --> 00:27:24,777
Que você não possui.
317
00:27:25,411 --> 00:27:27,880
De qualquer forma, vou pular as gentilezas.
318
00:27:28,047 --> 00:27:31,917
Quero que você saia desta casa.
319
00:27:32,051 --> 00:27:36,722
Não irei embora sem concluir meu trabalho.
320
00:27:37,423 --> 00:27:39,625
Eu apenas comecei.
Ainda há um longo caminho a percorrer. Você sabe.
321
00:27:39,626 --> 00:27:43,329
Não gosto do jeito que você ensina.
322
00:27:43,462 --> 00:27:46,766
E não gosto da sua interferência.
323
00:27:46,899 --> 00:27:53,239
Este é o seu bilhete de trem... Verifique.
E sua carta de rescisão.
324
00:27:57,343 --> 00:28:02,380
Não precisamos mais de você.
Você pegará o primeiro trem amanhã.
325
00:28:02,381 --> 00:28:04,617
E Michelle leva o próximo para o manicômio?
326
00:28:05,885 --> 00:28:09,888
Agora ela é surda-cega e também tem retardo mental.
327
00:28:09,889 --> 00:28:12,390
Minha filha... é minha responsabilidade.
328
00:28:12,391 --> 00:28:14,226
E o meu também, Sr. McNally.
329
00:28:15,294 --> 00:28:17,029
Você entende que isso vai...
330
00:28:17,163 --> 00:28:19,231
destruí-la completamente.
331
00:28:22,168 --> 00:28:26,105
O trem sairá exatamente às sete.
332
00:28:26,672 --> 00:28:32,678
E por favor... coloque isso de volta
onde pertence. Boa noite.
333
00:28:33,546 --> 00:28:34,847
Boa noite.
334
00:28:41,120 --> 00:28:42,321
Boa noite!
335
00:28:44,690 --> 00:28:46,926
O Sr. Sahai já deve ter saído.
336
00:28:47,827 --> 00:28:53,499
Falaremos sobre Michelle depois que eu voltar.
337
00:29:06,212 --> 00:29:09,815
O que está acontecendo nesta casa?
Dona Gomes!
338
00:29:11,650 --> 00:29:13,052
O que está acontecendo aqui?
339
00:29:13,419 --> 00:29:14,887
Isso é ridículo.
340
00:29:15,054 --> 00:29:19,424
Dona Gomes, não entendo o que
está acontecendo nesta casa hoje.
341
00:29:19,425 --> 00:29:22,327
Bom dia, Sra. McNally.
E como você está hoje?
342
00:29:22,328 --> 00:29:24,095
Senhor Sahai...?
343
00:29:24,096 --> 00:29:26,197
Achamos que você teria ido embora.
344
00:29:26,198 --> 00:29:29,401
Apenas mudando de quarto, Sra. McNally.
Nunca deixo meu trabalho incompleto.
345
00:29:29,535 --> 00:29:30,736
O que você quer?
346
00:29:31,704 --> 00:29:34,907
A mesma coisa que você quer... isso
Michelle se torna independente.
347
00:29:35,040 --> 00:29:37,743
E para isso preciso de tempo.
348
00:29:37,877 --> 00:29:40,278
Você sabe que Paulo...
349
00:29:40,279 --> 00:29:41,380
Está fora há vinte dias.
350
00:29:41,381 --> 00:29:43,815
E esses vinte dias pertencem a Michelle e a mim.
351
00:29:43,816 --> 00:29:45,984
Agora, não diga não, Sra. McNally.
352
00:29:45,985 --> 00:29:51,023
Não! Não é possível. Você não vai
aproveitar a ausência de Paulo.
353
00:29:55,060 --> 00:29:58,664
Oh meu Deus! Ai meu Deus!...
Eu não acredito nisso!
354
00:29:58,831 --> 00:30:00,265
Isso é ridículo.
355
00:30:00,266 --> 00:30:01,967
Eu não acredito nisso!
O que é que você fez?
356
00:30:01,968 --> 00:30:05,871
- Este é o estudo do Paul...
- Agora este será o escritório da Michelle.
357
00:30:06,005 --> 00:30:09,108
- Dona Gomes! Coloque isso de volta!
- Não, senhora, ele tem razão!
358
00:30:09,875 --> 00:30:12,344
Ah, oh! Então os servos também
ouça você agora!
359
00:30:12,478 --> 00:30:15,247
Quem é você para assumir minha casa?
360
00:30:17,082 --> 00:30:18,184
Professora de Michelle.
361
00:30:18,317 --> 00:30:23,021
Eram... eram o Sr. Sahai,
não mais.
362
00:30:23,022 --> 00:30:27,660
Eu sou sua última esperança.
363
00:30:28,327 --> 00:30:32,531
Se eu sair hoje, depois de alguns dias...
364
00:30:33,332 --> 00:30:34,899
Michelle chegará ao asilo.
365
00:30:34,900 --> 00:30:38,304
Senhor Sahai... Senhor Sahai!
366
00:30:38,437 --> 00:30:39,872
Senhor Sahai!
367
00:30:40,005 --> 00:30:41,207
Sim?
368
00:30:42,408 --> 00:30:46,345
Enquanto eu viver, minha filha
nunca entrará no asilo.
369
00:30:46,779 --> 00:30:47,680
Você entende?
370
00:30:50,950 --> 00:30:52,685
Minha mãe sempre...
371
00:30:54,086 --> 00:30:55,521
disse a mesma coisa.
372
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
Isso enquanto eu viver...
373
00:31:01,327 --> 00:31:04,296
minha filha nunca vai me deixar.
374
00:31:06,332 --> 00:31:13,172
Mas um dia, ela mesma...
375
00:31:17,977 --> 00:31:20,446
Arrastou-a para o asilo.
376
00:31:25,184 --> 00:31:33,184
E ela se perdeu atrás das portas de ferro do asilo.
377
00:31:42,902 --> 00:31:46,771
Michelle é surda e cega, Sra. McNally!
378
00:31:46,772 --> 00:31:50,175
Ela não é retardada mental!
379
00:31:54,580 --> 00:32:00,819
Ela precisa reconhecer palavras...
380
00:32:02,288 --> 00:32:06,792
Cada coisa que ela toca, que ela come...
381
00:32:08,394 --> 00:32:11,764
Tem um nome, que tem um significado.
382
00:32:11,931 --> 00:32:14,500
Vou ensiná-la a falar...
383
00:32:14,633 --> 00:32:18,671
através de sinais.
384
00:32:19,972 --> 00:32:25,376
Até que ela esteja segura em sua casa, isso não pode acontecer.
385
00:32:25,377 --> 00:32:29,214
É por isso!
386
00:32:30,082 --> 00:32:31,383
Em primeiro lugar...
387
00:32:32,484 --> 00:32:35,054
Vou ter que mudar esta parte da casa.
388
00:32:35,187 --> 00:32:40,259
Tudo deveria ser novo para ela.
389
00:32:40,492 --> 00:32:44,163
Sem papéis, sem livros...
Apenas paredes vazias.
390
00:32:44,196 --> 00:32:45,864
Vou até mudar o cheiro deste quarto.
391
00:32:45,865 --> 00:32:48,800
Em segundo lugar, só eu terei direito sobre Michelle.
392
00:32:48,801 --> 00:32:51,402
Ela vai confiar apenas em mim!
393
00:32:51,403 --> 00:32:53,272
Terceira coisa, ninguém, incluindo você, será permitido aqui.
394
00:32:53,273 --> 00:32:56,407
Não, não, não... não balance a cabeça!
Olhe para mim... olhe!
395
00:32:56,408 --> 00:33:01,480
É difícil, mas terá que ser feito por Michelle.
396
00:33:01,613 --> 00:33:04,550
Quarta coisa, tudo que quero é tempo e confiança.
397
00:33:04,683 --> 00:33:10,189
Sem salário, sem subsídios,
nada e... sem álcool
398
00:33:10,956 --> 00:33:13,926
E a quinta coisa...
399
00:33:18,030 --> 00:33:23,902
Então, quando posso ficar encarregado do meu aluno?
400
00:33:28,974 --> 00:33:30,209
Esta noite.
401
00:33:40,552 --> 00:33:46,324
Você sabe. Sra.
Eu gostaria de poder cantar...
402
00:33:46,325 --> 00:33:50,329
mas meu canto é tão... patético.
403
00:34:08,113 --> 00:34:15,054
Prezada Sra. Nair,
Tenho boas notícias.
404
00:34:16,755 --> 00:34:24,755
Você ficará infeliz em saber que o mágico está trabalhando
405
00:34:26,565 --> 00:34:30,768
Hoje é o primeiro dia da Michelle...
406
00:34:30,769 --> 00:34:31,970
- Sr.
- Na escola.
407
00:34:36,575 --> 00:34:38,010
Seu aluno.
408
00:34:39,078 --> 00:34:40,813
Você manteve sua promessa, Sra. McNally
409
00:34:44,083 --> 00:34:47,518
A escola começou,
410
00:34:47,519 --> 00:34:51,757
e os pais não são permitidos.
Então você deveria ir embora.
411
00:34:57,429 --> 00:35:00,933
Eu nunca a deixei sozinha.
412
00:35:01,066 --> 00:35:05,804
Por favor, cuide dela.
Não seja duro com ela
413
00:35:06,004 --> 00:35:07,005
Não.
414
00:35:11,009 --> 00:35:13,912
- Ela está me procurando.
- Sim eu sei.
415
00:35:15,080 --> 00:35:18,183
Ela virá até você agora.
Vá embora, Sra. McNally.
416
00:35:18,317 --> 00:35:19,852
Por favor, saia. Volte.
417
00:35:27,292 --> 00:35:29,661
- Não, eu não aguento isso...
- 20 dias!
418
00:35:29,795 --> 00:35:31,795
- Você não pode tocá-la por 20 dias.
- Mas é hora dela comer.
419
00:35:31,796 --> 00:35:33,565
Sim, eu conheço a Sra. McNally.
Você deve sair agora.
420
00:35:33,566 --> 00:35:35,834
- Por favor. Por favor. Posso...?
- Eu disse para sair.
421
00:35:51,083 --> 00:35:57,189
NÃO! Não. Não há mais mãe.
Não há mais pai. Apenas eu.
422
00:35:57,322 --> 00:36:00,425
Eu, seu amigo. Seu amigo.
Olha, vejo você, seu professor.
423
00:36:00,559 --> 00:36:06,398
Amigo. Amigo!
424
00:36:26,118 --> 00:36:33,525
A magia começou, dona Nair!
A magia!
425
00:36:33,659 --> 00:36:36,528
Eu vou mudar a vida dela.
426
00:36:36,595 --> 00:36:40,966
A magia começou!
Magia!
427
00:36:58,517 --> 00:37:05,691
Acorde, senhorita... Michelle McNally.
Todos nós passamos por essa escuridão
428
00:37:05,824 --> 00:37:08,293
Uma vez em que você está morando.
429
00:37:09,494 --> 00:37:15,400
Portanto, não fique no escuro.
430
00:37:15,934 --> 00:37:21,039
Venha para a luz!
Luz. Luz.
431
00:37:21,173 --> 00:37:25,877
Sim! Sim! Sim! Luz!
432
00:37:27,846 --> 00:37:30,249
Os alfabetos para o mundo começam
com A, B, C, D, E, mas o seu...
433
00:37:30,250 --> 00:37:37,823
Comece com B, L, A, C, K...
434
00:37:39,925 --> 00:37:43,228
Preto, preto, preto
435
00:37:46,298 --> 00:37:49,501
Seus alfabetos, seu mundo são diferentes, Michelle.
436
00:37:49,635 --> 00:37:54,606
Você é diferente, você é, você é,
e você é diferente...
437
00:37:55,240 --> 00:37:58,944
E tenha orgulho de você ser diferente.
438
00:38:14,059 --> 00:38:20,899
Aqui. Isso é bolo.
Sim bolo, C.cake, C.A.K.E.
439
00:38:22,067 --> 00:38:29,241
Bolo. BOLO. Bolo. Bolo.
440
00:38:29,374 --> 00:38:35,247
BOLO. soletre.
Soletre, soletre... bolo
441
00:38:35,414 --> 00:38:37,915
bolo em minhas mãos.
Soletre. Soletre.
442
00:38:37,916 --> 00:38:41,853
Bolo. Bolo.
443
00:38:45,857 --> 00:38:51,229
Não se atreva a tocar no bolo!
444
00:38:51,997 --> 00:38:55,734
Sra. McNally, você poderia...
445
00:38:55,867 --> 00:39:02,607
Sra. Sra. McNally, poderia trazer alguma luz?
446
00:39:02,708 --> 00:39:04,509
Estou chegando! Estou chegando.
447
00:39:05,277 --> 00:39:07,645
Ah, Deus! Michelle está bem?
448
00:39:07,646 --> 00:39:09,748
Você pode pegar um pouco de luz? Oh. Oh!
449
00:39:11,550 --> 00:39:15,120
Sr. Sahai! Sr.
450
00:39:15,821 --> 00:39:18,823
- Boa noite Sra. McNally
- Você precisa de alguma ajuda?
451
00:39:18,824 --> 00:39:21,727
Eu pareço... como se
Preciso de ajuda?
452
00:39:22,294 --> 00:39:25,897
Bem, isso pareceu um nocaute para mim.
453
00:39:26,031 --> 00:39:28,500
Nocaute, nocaute sim.
454
00:39:33,739 --> 00:39:39,978
Os olhos não são importantes em comparação com a luz.
455
00:39:40,112 --> 00:39:41,913
Aprendi isso enquanto ensinava Michelle.
456
00:39:43,815 --> 00:39:47,452
Na escuridão, até os olhos são inúteis.
457
00:39:51,890 --> 00:39:58,730
O primeiro round foi um nocaute.
Mas a próxima rodada será minha.
458
00:40:00,532 --> 00:40:02,367
Boa sorte para você, Sr. Sahai.
459
00:40:03,135 --> 00:40:04,569
Boa sorte.
460
00:40:07,005 --> 00:40:10,409
Venha, sim,
venha junto... Aqui!
461
00:40:10,742 --> 00:40:15,480
Isto é água. Não, não...
não tenha medo. não tenha medo.
462
00:40:15,614 --> 00:40:18,750
- Sr.
- Sim?
463
00:40:18,884 --> 00:40:21,719
Michelle tem medo de água.
464
00:40:21,720 --> 00:40:26,425
E eu quero tirar esse medo da mente dela.
465
00:40:26,725 --> 00:40:29,326
Em cinco dias ela estará nadando.
466
00:40:29,327 --> 00:40:30,995
A segunda rodada começou.
467
00:40:30,996 --> 00:40:33,331
Ei! Onde você está indo?
Venha aqui.
468
00:40:35,133 --> 00:40:38,169
Onde você está indo?
Volte...
469
00:40:38,170 --> 00:40:42,540
cuidadoso, cuidadoso.
Cuidado agora. Assista! Assista!
470
00:40:42,541 --> 00:40:43,842
Atenção!
Eu disse para você ter cuidado.
471
00:40:43,843 --> 00:40:48,480
Acalmar. Acalme-se, acalme-se.
Isto é um espinho.
472
00:40:56,154 --> 00:40:57,589
Bálsamo,
473
00:41:06,097 --> 00:41:07,299
bálsamo.
474
00:41:09,734 --> 00:41:11,369
Para aliviar a dor.
475
00:41:21,112 --> 00:41:23,548
Seu primeiro aperto de mão, Sr. Sahai.
476
00:41:23,882 --> 00:41:27,018
Sim, somos amigos agora.
477
00:41:34,860 --> 00:41:38,697
E... meu primeiro beijo voador.
478
00:41:40,599 --> 00:41:47,873
Ela precisa aprender que está destinada aos espinhos.
479
00:41:51,142 --> 00:41:54,112
Aqueles mesmos espinhos que adornavam a coroa de Jesus.
480
00:42:03,054 --> 00:42:05,624
Certo, Sra. McNally?
481
00:42:07,125 --> 00:42:08,126
Sim!
482
00:42:24,643 --> 00:42:27,412
Eu estava lentamente entendendo os relacionamentos...
483
00:42:27,879 --> 00:42:33,018
Entre um espinho e uma dor...
entre a água e a sede...
484
00:42:33,985 --> 00:42:35,320
Pássaro...
485
00:42:35,453 --> 00:42:37,889
Mas um relacionamento ainda era estranho para mim...
486
00:42:39,391 --> 00:42:41,025
De nomes e significados.
487
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
Pássaro...
488
00:42:47,265 --> 00:42:52,771
Bola. BOLA.
bola. bola.. bola..
489
00:43:06,484 --> 00:43:08,484
ÁGUA
490
00:43:17,862 --> 00:43:21,266
Água. água... água
491
00:43:30,475 --> 00:43:34,179
Isto é... Guardanapo...
492
00:43:36,214 --> 00:43:40,952
- COLHER
- Não. não. Isso não é colher
493
00:43:41,086 --> 00:43:48,960
Isto é... guardanapo, guardanapo..
Diga 'guardanapo'.
494
00:43:52,130 --> 00:43:53,798
Ah! Estou farto.
495
00:44:03,642 --> 00:44:07,278
Não, Sra. McNally, não vou
permitir que você leve Michelle ainda
496
00:44:07,412 --> 00:44:08,847
Ela ainda não aprendeu nada.
497
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
Ela conhece as palavras, mas não os significados.
498
00:44:12,817 --> 00:44:14,918
Ela ainda chama guardanapo, colher.
499
00:44:14,919 --> 00:44:15,954
Ainda há um longo caminho a percorrer, você sabe
500
00:44:15,955 --> 00:44:17,989
Quanto tempo mais, Sr. Sahai?
501
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
Dezenove dias se passaram
502
00:44:19,458 --> 00:44:22,626
A promessa era de 20 dias, ainda tenho algumas horas
503
00:44:22,627 --> 00:44:25,196
O que pode acontecer em algumas horas?
504
00:44:26,364 --> 00:44:27,999
O conhecimento pode
venha num piscar de olhos, Sra. McNally.
505
00:44:28,000 --> 00:44:30,402
É como acender uma vela...
506
00:44:30,535 --> 00:44:33,738
Uma vez acesa esta vela, todo o
a casa ficará cheia de luz.
507
00:44:33,872 --> 00:44:35,973
Acredite, esse milagre pode acontecer a qualquer momento...
508
00:44:35,974 --> 00:44:40,745
E Paul pode vir a qualquer momento.
Eu realmente sinto muito.
509
00:44:41,813 --> 00:44:46,451
Irei buscar Michelle amanhã.
Ao nascer do sol
510
00:44:48,153 --> 00:44:52,891
E rezarei para que não haja nascer do sol amanhã, Sra. McNally
511
00:44:53,024 --> 00:44:54,159
Boa noite
512
00:45:13,645 --> 00:45:14,646
O quê?
513
00:45:15,613 --> 00:45:19,851
Você fez da minha Michelle uma ótima jovem!
514
00:45:25,924 --> 00:45:27,325
Obrigado.
515
00:45:47,112 --> 00:45:48,313
Obrigado.
516
00:46:00,158 --> 00:46:01,059
Colher...
517
00:46:24,349 --> 00:46:30,755
Tente entender Michelle, cada palavra tem um significado.
518
00:46:30,889 --> 00:46:35,727
E sem palavras você nunca sairá da escuridão.
519
00:46:35,860 --> 00:46:39,597
Você nunca será capaz de ver a luz!
520
00:46:40,298 --> 00:46:44,602
Você nunca será capaz de ver a luz.
521
00:46:44,769 --> 00:46:47,238
Eles vão colocar esse sino em volta de você e te chamar de vaca.
522
00:46:47,372 --> 00:46:50,375
VACA... vaca.
523
00:46:50,508 --> 00:46:53,812
Você se tornará um animal, Michelle.
Apenas um animal
524
00:46:53,945 --> 00:46:56,114
Michelle...
525
00:46:56,247 --> 00:46:59,317
Eles vão colocar você em um asilo.
526
00:46:59,484 --> 00:47:01,452
E desta vez não vou deixar isso acontecer.
527
00:47:01,586 --> 00:47:05,455
Você terá que aprender Michelle.
Você está ouvindo?
528
00:47:05,456 --> 00:47:10,260
Você é minha última esperança.
Michelle, Michelle...
529
00:47:10,261 --> 00:47:12,297
- Michelle, você está ouvindo?
- Você terá que sair agora Sr. Sahai.
530
00:47:12,298 --> 00:47:14,999
Não, eu não vou
deixe a Sra. McNally
531
00:47:15,700 --> 00:47:17,568
Não vou desistir tão facilmente.
532
00:47:17,569 --> 00:47:19,537
Eu mantive minha promessa.
Agora é a sua vez.
533
00:47:19,538 --> 00:47:23,407
Mas ainda não acabou, Sra. McNally.
Ainda faltam alguns minutos.
534
00:47:23,408 --> 00:47:26,443
Paul pode vir a qualquer momento.
Sr. Estou indefeso
535
00:47:26,444 --> 00:47:28,579
Sim. Sra.
Mas ela tem que aprender.
536
00:47:28,580 --> 00:47:30,582
- Sr.
- Ela tem que aprender...
537
00:47:30,715 --> 00:47:34,519
que a mão que ela segura tem um nome.
Que você é mãe,
538
00:47:34,652 --> 00:47:40,792
mãe... M.O.T.H.E.R... mãe.
539
00:47:45,897 --> 00:47:47,432
E esse é PAI.
540
00:47:51,703 --> 00:47:54,339
-Paulo, eu só estava...
- Vá embora, Sr. Sahai.
541
00:48:20,965 --> 00:48:25,002
Prezada Sra. Nair, você estará
prazer em saber...
542
00:48:25,003 --> 00:48:29,774
que depois de passar 20 dias
com a pequena Michelle, falhei.
543
00:48:30,541 --> 00:48:35,346
No entanto, se você estiver sorrindo
só de pensar em olhar nos meus olhos novamente...
544
00:48:35,813 --> 00:48:37,749
você está terrivelmente enganado.
545
00:48:48,126 --> 00:48:51,128
Dona Gomes, você pode impedi-la?
546
00:48:51,129 --> 00:48:54,899
Deixe que ela seja o Sr. Sahai.
Ela está muito feliz hoje
547
00:48:58,636 --> 00:49:02,072
Não! Pare com isso Michelle.
Seu pirralho.
548
00:49:02,073 --> 00:49:05,310
Não vou permitir que você faça isso comigo.
549
00:49:06,077 --> 00:49:08,478
Talvez eu tenha sido convidado a sair...
550
00:49:08,479 --> 00:49:12,617
mas não vou deixar você se comportar assim.
551
00:49:17,221 --> 00:49:19,389
Pare com isso Michelle.
Pare com isso!
552
00:49:19,390 --> 00:49:23,260
Você não vai esquecer o que eu tenho
te ensinei em 20 dias... sente-se
553
00:49:23,261 --> 00:49:25,762
- Por favor, deixe-a, Sr. Sahai...
- Sente-se... sente-se.
554
00:49:25,763 --> 00:49:31,468
Você usará este guardanapo em seu
pescoço e use uma colher... para comer.
555
00:49:31,469 --> 00:49:34,072
Não, você não vai jogar...
556
00:49:58,463 --> 00:50:00,031
Vamos, vem aqui...
557
00:50:02,133 --> 00:50:04,702
Seu pirralho... você quer
jogue água em mim!
558
00:50:04,836 --> 00:50:10,108
Deixe-me te ensinar o que é água!
Venha aqui! O que é água, vamos lá!
559
00:50:10,308 --> 00:50:16,214
Isto é água... água... água...
560
00:50:16,347 --> 00:50:20,585
Me dê sua mão.. Isso é uau...
Água... água...
561
00:50:20,718 --> 00:50:22,453
Entendeu? Água!
562
00:51:37,295 --> 00:51:38,296
Uau!
563
00:51:46,370 --> 00:51:47,371
Uau!
564
00:51:51,109 --> 00:51:55,046
Água... é água...
565
00:51:55,213 --> 00:51:55,893
ÁGUA
566
00:52:24,108 --> 00:52:25,510
Sra.
567
00:52:33,184 --> 00:52:40,658
Sim... isso é 'grama'.
GRAMA. soletra..
568
00:52:42,160 --> 00:52:45,163
Muito bom... Muito bom..
Sra.
569
00:52:46,430 --> 00:52:54,005
Essa é a flor 'FLOR'...
flor... F.L.O.W.E.R... flor.
570
00:52:54,172 --> 00:53:00,444
Sra. Sr.
Sr. Sr.
571
00:53:02,013 --> 00:53:05,616
O que há de errado, Sr. Sahai?
Michelle está bem?
572
00:53:05,750 --> 00:53:08,753
Michelle. Michelle ela...
Sra. Ela sabe.
573
00:53:09,187 --> 00:53:11,254
Ela sabe, ela conhece o significado das palavras.
574
00:53:11,255 --> 00:53:14,492
Ela, na verdade. na verdade
conhece o significado das palavras.
575
00:53:14,625 --> 00:53:16,060
Olhar. Olhar!
576
00:53:19,530 --> 00:53:22,400
Sim, Michelle...
577
00:53:22,533 --> 00:53:25,102
Mãe. Mãe...
578
00:53:42,887 --> 00:53:43,955
Ma..
579
00:53:58,102 --> 00:54:02,573
Mais uma vez. Mãe
580
00:54:05,243 --> 00:54:06,444
Ma..
581
00:54:12,516 --> 00:54:13,718
Pai... Pai...
582
00:54:17,321 --> 00:54:18,489
Pai...
583
00:54:55,293 --> 00:55:02,066
Este é o 'Professor'. 'Professor..cher'
584
00:55:06,070 --> 00:55:07,305
Camiseta...
585
00:55:08,372 --> 00:55:09,573
Sim...
586
00:55:19,684 --> 00:55:22,386
Sim, ele é sua camiseta
587
00:55:41,205 --> 00:55:42,940
Prezada Sra. Nair...
588
00:55:48,813 --> 00:55:50,781
Você ficará feliz em saber...
589
00:55:53,784 --> 00:55:55,219
Que eu tenho...
590
00:56:00,391 --> 00:56:01,759
eu tenho...
591
00:56:30,154 --> 00:56:34,191
Naquele dia você venceu sua primeira batalha contra minha escuridão.
592
00:56:35,493 --> 00:56:37,528
Mas hoje você não se lembra de nada.
593
00:56:38,829 --> 00:56:41,298
Agora vou lutar contra a sua escuridão.
594
00:56:42,266 --> 00:56:47,138
Vou te ensinar tudo o que você me ensinou
595
00:57:42,793 --> 00:57:46,730
Água. A primeira palavra
que você me ensinou...
596
00:57:47,164 --> 00:57:49,967
e depois disso...
597
00:57:50,835 --> 00:57:56,874
Você digitou cada pequeno detalhe na minha mão...
598
00:57:57,341 --> 00:58:01,479
como um maestro tocando uma sinfonia
599
00:58:04,381 --> 00:58:05,382
Cathy!
600
00:58:06,050 --> 00:58:07,485
Marta...
601
00:58:07,618 --> 00:58:11,422
Quando você voltou de Londres?
Oh! É tão bom ver você.
602
00:58:11,622 --> 00:58:13,657
Feliz Natal.
603
00:58:15,793 --> 00:58:19,697
- Sr.
- Já vou, Sr. Sahai. Só um momento
604
00:58:20,264 --> 00:58:23,132
Gostaria que você conhecesse o Sr. Fernandez,
605
00:58:23,133 --> 00:58:25,635
diretor da Universidade King Edward.
606
00:58:25,636 --> 00:58:28,572
Eu quero que Michelle estude na faculdade deles
607
00:58:28,706 --> 00:58:31,208
É uma honra conhecê-lo,
Sr. Fernández.
608
00:58:31,842 --> 00:58:33,711
Não acredito como o tempo passou, Martha
609
00:58:33,712 --> 00:58:35,479
Deixe-me provar isso para você...
610
00:58:37,047 --> 00:58:37,848
Olá... Venha
611
00:58:41,085 --> 00:58:42,386
Você a reconheceu?
612
00:58:43,821 --> 00:58:47,156
- Minha filha mais nova
- Sara
613
00:58:47,157 --> 00:58:49,559
Sara, esta é a tia Martha, uma velha amiga minha
614
00:58:49,560 --> 00:58:52,495
- Ah! Olá, tia Marta...
- Mas onde está minha querida Michelle?
615
00:58:52,496 --> 00:58:54,465
- Mal posso esperar para vê-la
- Ah Michelle.
616
00:58:54,466 --> 00:58:55,833
Você viu Michelle?
617
00:58:58,035 --> 00:59:00,838
Sim... eu acho
ela está lá dentro, com licença.
618
00:59:01,472 --> 00:59:06,544
Venha... vamos procurá-la.
619
00:59:37,007 --> 00:59:38,475
Ah! Lá está ela
620
01:00:37,301 --> 01:00:38,769
Sr. Olhe para aquela garota.
621
01:00:38,770 --> 01:00:42,373
Ela não consegue ouvir ou ver, e ainda assim...
622
01:00:42,506 --> 01:00:44,975
basta olhar para ela, é maravilhoso.
623
01:00:46,877 --> 01:00:48,946
Essa é Michelle McNally...
624
01:00:51,148 --> 01:00:55,419
- A garota de quem eu estava falando.
- Isso é impossível, Sr. Sahai.
625
01:00:55,486 --> 01:01:00,023
Impossível é uma palavra que eu tenho
nunca lhe ensinou o Sr. Fernandez.
626
01:01:00,024 --> 01:01:02,693
Existem escolas especiais para essas crianças...
627
01:01:02,893 --> 01:01:05,629
onde eles aprendem muitas coisas.
628
01:01:07,297 --> 01:01:11,735
Para fazer cestos, tecer tapetes...
629
01:01:12,603 --> 01:01:18,141
Você já ouviu falar de uma garota como Michelle
sendo admitido em uma faculdade normal?
630
01:01:18,142 --> 01:01:19,443
Não.
631
01:01:20,210 --> 01:01:21,577
Mas eu adoraria.
632
01:01:21,578 --> 01:01:24,180
Como ela entenderá as palestras?
633
01:01:24,181 --> 01:01:26,450
Vou sentar com ela na sala de aula.
634
01:01:26,483 --> 01:01:29,686
Ela vai aprender tudo através de sinais
635
01:01:29,687 --> 01:01:32,056
Cada palavra, cada letra.
636
01:01:34,358 --> 01:01:40,564
Michelle... conheça seu diretor
637
01:01:46,704 --> 01:01:50,207
Sim, sim... eu disse a ele...
638
01:01:50,340 --> 01:01:52,910
você quer admissão em artes, não em ciências
639
01:01:53,477 --> 01:01:57,681
Sr. Sahai terei que consultar
os curadores sobre isso.
640
01:01:57,881 --> 01:02:03,387
Você tem poucas chances de boas ações.
641
01:02:04,054 --> 01:02:07,224
E espero que você não perca esta oportunidade.
642
01:02:10,160 --> 01:02:11,361
Saúde?
643
01:02:11,929 --> 01:02:19,929
Sr. Sahai, você conhece esta universidade
é para alunos normais.
644
01:02:20,204 --> 01:02:23,073
Mas por causa da sua fé em Michelle...
645
01:02:23,207 --> 01:02:25,275
e porque acreditamos que você é um bom professor...
646
01:02:25,409 --> 01:02:28,612
- Vamos entrevistar Michelle.
- Obrigado.
647
01:02:28,746 --> 01:02:31,749
Mas hoje você não pode interpretar para Michelle.
648
01:02:31,882 --> 01:02:37,154
Chamamos um professor especial,
quem não conhece nenhum de vocês.
649
01:02:37,287 --> 01:02:38,422
- Ela vai interpretar.
- Eles vão entrevistá-lo.
650
01:02:38,555 --> 01:02:41,759
Outro intérprete, não eu, ok?
651
01:02:49,133 --> 01:02:50,934
Ah, lá está ela.
652
01:02:54,671 --> 01:02:55,572
Sra. Nair...?
653
01:02:56,173 --> 01:02:58,809
Bem-vinda Sra. Nair, conheça o Sr.
654
01:02:59,610 --> 01:03:01,177
- Olá, dona Nair.
- Olá.
655
01:03:01,178 --> 01:03:02,479
Luz
656
01:03:12,956 --> 01:03:16,360
Você está pronto para a entrevista?
657
01:03:18,695 --> 01:03:19,596
Estamos prontos, senhor.
658
01:03:23,433 --> 01:03:25,369
Por que ela quer estudar?
659
01:03:26,036 --> 01:03:28,605
Por que você quer estudar?
660
01:03:30,207 --> 01:03:32,576
eu quero estudar...
661
01:03:32,709 --> 01:03:37,181
e aprenda...
para que eu possa viver com dignidade,
662
01:03:37,314 --> 01:03:40,617
com independência...
e estar vivo.
663
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Quantos oceanos existem no mundo?
664
01:03:42,886 --> 01:03:46,256
Quantos oceanos existem no mundo?
665
01:03:47,724 --> 01:03:54,597
Para mim cada gota d'água é um oceano
666
01:03:54,598 --> 01:03:56,667
Ela não está respondendo à minha pergunta.
667
01:03:57,434 --> 01:03:59,635
Quantos oceanos existem no mundo?
668
01:03:59,636 --> 01:04:03,841
Eles querem uma resposta direta à sua pergunta
669
01:04:10,681 --> 01:04:14,818
Se estivermos na Índia, de que lado estará a América?
670
01:04:15,452 --> 01:04:17,821
Se você está na Índia, de que lado está a América?
671
01:04:38,308 --> 01:04:45,549
O mundo é redondo.
Portanto, a América pode estar em qualquer lado.
672
01:04:48,518 --> 01:04:52,322
- O que conhecimento significa para ela?
- O que conhecimento significa para você?
673
01:04:55,392 --> 01:04:58,228
Conhecimento... é tudo
674
01:04:58,996 --> 01:05:06,996
Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.
675
01:05:09,106 --> 01:05:12,676
Conhecimento é minha Bíblia, Deus...
676
01:05:14,111 --> 01:05:15,312
Camiseta!
677
01:05:15,445 --> 01:05:17,514
O conhecimento é meu professor
678
01:05:17,648 --> 01:05:21,351
Bravo! Excelente.
679
01:05:27,257 --> 01:05:29,326
Parabéns, Sr.
680
01:05:29,626 --> 01:05:33,263
Seu aluno agora faz parte de nossa universidade.
681
01:05:37,200 --> 01:05:42,172
Obrigado... Obrigado
682
01:05:51,448 --> 01:05:52,883
Eu respondi a todas as perguntas que eles fizeram.
683
01:05:54,084 --> 01:05:57,054
Michelle parece tão feliz hoje, Paul.
684
01:05:57,154 --> 01:05:59,723
Não consigo parar de falar sobre a entrevista
685
01:06:00,824 --> 01:06:03,293
Ela não parou de sorrir o dia todo.
686
01:06:03,427 --> 01:06:04,661
Por que não?
687
01:06:04,795 --> 01:06:08,298
Uma garota que não conseguia sentar-se à mesa de jantar...
688
01:06:08,865 --> 01:06:13,971
tem uma cadeira na universidade hoje.
Inacreditável.
689
01:06:14,137 --> 01:06:15,973
Você pode imaginar?
690
01:06:16,106 --> 01:06:21,912
Você pode imaginar o dia
quando vemos Michelle formada?
691
01:06:22,212 --> 01:06:26,550
Ah, vai ser um dia tão especial, não é Sara?
692
01:06:28,051 --> 01:06:29,453
Sim, claro, mamãe.
693
01:06:29,586 --> 01:06:32,689
O que quer que Michelle faça
é sempre especial. Não é?
694
01:06:34,091 --> 01:06:36,760
Com licença, preciso terminar meu esboço.
695
01:06:44,601 --> 01:06:46,737
- Boa noite Sara.
- Boa noite.
696
01:06:46,870 --> 01:06:49,472
Sr. Sahai, parabéns.
697
01:06:49,473 --> 01:06:52,843
Você já se apresentou...
outro milagre.
698
01:06:53,377 --> 01:06:55,679
Ainda há um longo caminho a percorrer, Sr. McNally
699
01:06:56,179 --> 01:07:00,150
A jornada apenas começou.
700
01:07:02,686 --> 01:07:03,487
Professor!
701
01:07:07,958 --> 01:07:11,361
Ela está esperando por seu presente há muito tempo.
702
01:07:24,207 --> 01:07:25,409
O que é isso?
703
01:07:27,577 --> 01:07:31,782
Seu amigo, para... toda a vida.
704
01:07:31,948 --> 01:07:35,452
Eu não preciso. eu não quero
ficar dependente disso.
705
01:07:42,159 --> 01:07:46,930
Isso não o tornará dependente.
706
01:07:48,432 --> 01:07:51,935
Isso o tornará independente.
707
01:07:52,803 --> 01:07:54,004
Você entende?
708
01:08:31,241 --> 01:08:33,610
Foi o começo de uma nova vida...
709
01:08:34,044 --> 01:08:37,247
Um novo sentimento, um novo horizonte...
710
01:08:37,848 --> 01:08:41,952
Você confiou em mim...
e eu tinha fé em minhas asas.
711
01:08:42,652 --> 01:08:45,722
Lembra como eu estava feliz naquele dia?
712
01:08:56,199 --> 01:09:00,036
É sensato deixar Michelle morar sozinha?
713
01:09:00,170 --> 01:09:01,505
Ela não está sozinha,
714
01:09:01,838 --> 01:09:05,542
Dona Gomes também vai morar aqui.
Eu também vou morar ao lado.
715
01:09:07,544 --> 01:09:11,882
A universidade está perto, ela conhecerá novas pessoas.
716
01:09:12,082 --> 01:09:16,952
Além disso, não podemos protegê-la durante toda a vida.
717
01:09:16,953 --> 01:09:18,054
Não se preocupe. Ela vai ficar bem!
718
01:09:18,221 --> 01:09:20,156
O que há de errado com você, Sarah?
719
01:09:20,157 --> 01:09:22,292
Estávamos todos rindo agora de repente você está brigando.
720
01:09:22,293 --> 01:09:25,094
É muito irritante, mamãe.
Qualquer coisa que eu coloque em qualquer lugar...
721
01:09:25,095 --> 01:09:27,264
Ela pega e coloca em outro lugar.
722
01:09:27,797 --> 01:09:30,199
Mãe, eu a amo muito, de verdade.
723
01:09:30,200 --> 01:09:32,601
Mas... por favor... me deixe
fora disso. OK?
724
01:09:32,602 --> 01:09:34,670
Ela está muito animada, querido.
725
01:09:34,671 --> 01:09:36,940
- Por favor, entenda
- Eu entendo tudo.
726
01:09:37,073 --> 01:09:38,408
É sempre sobre ela, certo?
727
01:09:38,542 --> 01:09:40,243
Sua excitação, sua felicidade,
728
01:09:40,377 --> 01:09:42,444
Ela é quem significa tudo para você
729
01:09:42,445 --> 01:09:44,014
Mas e eu?
730
01:09:44,147 --> 01:09:46,416
Devo falar com você em linguagem de sinais?
731
01:09:46,583 --> 01:09:48,317
Paulo, não acredito
o que ela está dizendo. Ai meu Deus...
732
01:09:53,456 --> 01:09:54,691
Michelle!
733
01:09:55,859 --> 01:09:59,462
- Michelle!
- Não, Sra. McNally. Deixe-a em paz.
734
01:10:01,398 --> 01:10:04,367
A cada queda, ela subirá mais alto.
735
01:10:06,069 --> 01:10:07,604
Caí.
736
01:10:09,206 --> 01:10:10,507
Esse é o espírito.
737
01:10:12,842 --> 01:10:20,383
Quero que você caminhe sozinho, sem ajuda alguma.
738
01:10:21,585 --> 01:10:27,190
50 passos. Em linha reta, e
então certo. Entendido?
739
01:10:42,339 --> 01:10:45,342
JoJo... vá devagar...
Estou ficando velho.
740
01:10:46,209 --> 01:10:48,044
Oh! Eu sinto muito.
741
01:11:01,891 --> 01:11:02,892
Para onde ela está indo?
742
01:11:07,530 --> 01:11:09,266
Onde você está indo?
743
01:11:10,133 --> 01:11:14,271
Não, não, não... Este é o
maneira errada... é por aqui.
744
01:11:14,404 --> 01:11:19,576
Não... é... tch!
Estamos ficando atrasados...
745
01:11:20,143 --> 01:11:21,244
Vamos lá...
746
01:11:23,380 --> 01:11:24,547
Apresse-se
747
01:11:26,883 --> 01:11:28,818
Sim, vamos lá...
748
01:11:30,887 --> 01:11:33,356
Corra, corra, corra!
Sim!
749
01:11:41,398 --> 01:11:43,466
- 38
- Presente.
750
01:11:43,600 --> 01:11:45,535
- 39
- Presente
751
01:11:45,669 --> 01:11:47,737
- 40
- Presente
752
01:11:48,705 --> 01:11:51,908
- 41
- Presente
753
01:11:53,810 --> 01:11:56,746
- 42
- Presente.
754
01:11:58,181 --> 01:12:02,085
Havia tanto para aprender e tão pouco tempo.
755
01:12:02,852 --> 01:12:10,192
24 horas sem cansaço...
Seus dedos falariam comigo.
756
01:12:10,193 --> 01:12:14,931
Quer a vida comece no útero ou na terra...
757
01:12:15,065 --> 01:12:21,204
Sua jornada começa na escuridão e termina na escuridão.
758
01:12:22,472 --> 01:12:26,609
Um dia todos teremos que passar por essa escuridão...
759
01:12:26,743 --> 01:12:29,212
e alcançar a luz.
760
01:12:38,188 --> 01:12:41,324
Novas portas se abriram para mim...
761
01:12:41,458 --> 01:12:46,930
novos amigos, novas histórias, nova poesia...
762
01:12:47,097 --> 01:12:49,332
uma nova maneira de ver o mundo
763
01:12:49,899 --> 01:12:54,237
'O que você vê é o que você sonha'
764
01:12:54,804 --> 01:12:58,341
Não. Ela, ela... ela discorda
com o poeta
765
01:12:59,309 --> 01:13:03,780
Os olhos não veem sonhos, mas a mente sim.
766
01:13:03,913 --> 01:13:10,186
Não consigo ver com meus olhos, mas sonho.
767
01:13:10,553 --> 01:13:15,525
Nosso sonho é que um dia
Eu me formaria.
768
01:13:29,139 --> 01:13:33,576
- Você está pronto?
- Pronto...
769
01:13:35,278 --> 01:13:37,847
- Árvore...
- Árvore...
770
01:13:38,014 --> 01:13:40,884
- Burro...
- Borboleta...
771
01:13:41,017 --> 01:13:43,553
- Bir...
- Pássaro...
772
01:13:43,686 --> 01:13:46,689
- Peixe...
- Peixe...
773
01:13:46,823 --> 01:13:49,292
- Abelha..
- Abelha..
774
01:13:57,200 --> 01:14:02,305
Os melhores anos da minha vida...
775
01:14:03,039 --> 01:14:05,608
Memórias que trazem alegria até hoje
776
01:14:20,423 --> 01:14:22,358
Está tudo bem...
777
01:14:23,493 --> 01:14:24,561
Está tudo bem!
778
01:14:32,035 --> 01:14:34,404
O que...? Cócegas...?
779
01:14:45,682 --> 01:14:47,517
Não vai nevar.
780
01:14:47,684 --> 01:14:50,153
Por favor, concentre-se em seus estudos
781
01:14:51,221 --> 01:14:55,625
Não, não... você não vai precisar do
guarda-chuva, concentre-se.
782
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
Dê-me o guarda-chuva.
783
01:15:11,474 --> 01:15:14,978
Ei, pare com isso...
Me dê o guarda-chuva...
784
01:15:50,113 --> 01:15:53,216
- Você não consegue ver
- Sinto muito senhor
785
01:15:55,218 --> 01:15:57,120
Ei... não... não. não.
786
01:15:57,453 --> 01:15:59,622
Está tudo bem... está tudo bem.
787
01:16:00,690 --> 01:16:03,226
Não, não...
788
01:16:03,793 --> 01:16:08,064
Você é muito lento!
Como você vai passar?
789
01:16:09,332 --> 01:16:10,767
Você vai tentar?
790
01:16:11,000 --> 01:16:12,201
Vamos assistir
791
01:16:14,571 --> 01:16:19,409
São dez palavras em um minuto
792
01:16:22,078 --> 01:16:25,048
Você vai tentar fazer trinta.
Trinta palavras, meu pé!
793
01:16:34,891 --> 01:16:38,995
- Passar?
- Não falha.
794
01:16:45,201 --> 01:16:49,839
Não, não em uma ou duas disciplinas,
você falhou em todos eles.
795
01:16:56,479 --> 01:16:57,614
Parabéns.
796
01:17:16,499 --> 01:17:20,937
As pessoas celebram o sucesso, mas nós celebramos o fracasso
797
01:17:22,271 --> 01:17:25,575
Enquanto tomava sorvete você me contou a história da aranha
798
01:17:26,109 --> 01:17:29,012
Que depois de muitas tentativas conseguiu chegar em casa.
799
01:17:29,545 --> 01:17:33,082
Afinal, o fracasso é o primeiro passo para o sucesso...
800
01:17:33,950 --> 01:17:37,020
mas para mim estas etapas
eram intermináveis.
801
01:17:41,858 --> 01:17:43,793
- Olá.
- Olá.
802
01:17:43,960 --> 01:17:47,196
Sr. Sahai, como vai?
Como está Michelle?
803
01:17:48,297 --> 01:17:51,234
Ela está bem, seus resultados foram divulgados.
804
01:17:51,734 --> 01:17:52,702
E o que aconteceu?
805
01:17:54,270 --> 01:17:56,305
Ela falhou novamente.
806
01:17:58,474 --> 01:18:02,178
Mas ela disse que seus papéis eram fáceis.
807
01:18:02,345 --> 01:18:07,517
Ela mentiu, para poder aproveitar suas férias
808
01:18:10,620 --> 01:18:16,325
Mas você disse isso só depois de cair
uma pessoa pode subir mais alto.
809
01:18:17,927 --> 01:18:22,465
Antes de cair, quero que ela aprenda a voar.
810
01:18:23,332 --> 01:18:28,571
Estou ficando velho, sabe?
811
01:18:28,671 --> 01:18:29,839
Ah, não...
812
01:18:31,574 --> 01:18:34,444
O que aconteceu?
Michelle falhou novamente?
813
01:18:34,744 --> 01:18:37,914
Sim Paulo. Estou preocupado.
814
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Eu acho que Sr. Sahai...
815
01:18:41,384 --> 01:18:43,753
Mãe...
816
01:18:44,821 --> 01:18:46,989
Eu quero voltar para casa.
817
01:18:52,962 --> 01:18:57,300
Mãe, eu falhei.
818
01:19:00,903 --> 01:19:03,139
Professor...
819
01:19:05,108 --> 01:19:07,108
gritou comigo.
820
01:19:12,815 --> 01:19:15,184
Eu te amo, meu amor, eu te amo.
821
01:19:40,109 --> 01:19:43,012
Disseram-me que você estava procurando
para mim, Sr. Fernandez
822
01:19:43,546 --> 01:19:45,148
Ah, Sr. Sahai, por favor, entre.
823
01:19:46,783 --> 01:19:48,751
Eu estive esperando por você o dia todo...
824
01:19:49,285 --> 01:19:54,056
Quero compartilhar minha maior conquista com você.
825
01:19:54,190 --> 01:19:55,725
Por favor, sente-se.
826
01:20:00,463 --> 01:20:06,836
Sr. Sahai, Michelle tem estudado
na mesma turma por 2 anos.
827
01:20:07,403 --> 01:20:10,606
Então pensei em fazer
algo para... ajudá-la.
828
01:20:14,010 --> 01:20:17,947
Primeiro ano de Artes, inteiramente em Braille.
829
01:20:19,415 --> 01:20:24,921
Você uma vez disse muito poucas chances
são dados por praticar boas ações.
830
01:20:25,788 --> 01:20:30,560
Estou feliz que você não tenha desperdiçado essa chance.
831
01:20:31,194 --> 01:20:34,029
Agora ninguém pode parar Michelle
de seguir em frente. Obrigado.
832
01:20:34,030 --> 01:20:38,367
De jeito nenhum... É meu dever,
meu prazer, meu orgulho.
833
01:20:42,638 --> 01:20:43,873
Eu acredito que estava tudo bem?
834
01:20:52,381 --> 01:20:53,583
Há algum problema?
835
01:20:57,153 --> 01:20:59,455
Depois os livros, Sr. Sahai.
Por favor, leve-os para Michelle.
836
01:21:05,962 --> 01:21:08,931
Como faço para sair?
837
01:21:10,967 --> 01:21:15,371
Como... como eu saio?
838
01:21:15,504 --> 01:21:17,673
Perdão?
839
01:21:17,807 --> 01:21:20,576
A maneira de sair?
840
01:21:21,611 --> 01:21:24,447
A porta, Sr. Sahai...
está bem atrás de você.
841
01:21:24,614 --> 01:21:26,315
Exatamente como você entrou.
842
01:21:30,453 --> 01:21:31,787
Sim...
843
01:21:35,558 --> 01:21:38,294
Sr. Sahai, está tudo bem?
844
01:21:57,013 --> 01:21:59,148
Tee... querida...
845
01:23:01,811 --> 01:23:04,380
Novos sentimentos surgiram com a idade...
846
01:23:04,547 --> 01:23:06,916
algo que não consegui entender
847
01:23:07,483 --> 01:23:11,187
Eu não conhecia ninguém além de você, professora
848
01:23:12,922 --> 01:23:16,826
É por isso que pensei em outro
relacionamento com seu professor
849
01:23:17,493 --> 01:23:19,862
Foi errado eu pensar assim?
850
01:23:21,364 --> 01:23:23,099
Muita coisa estava mudando...
851
01:23:23,766 --> 01:23:27,903
Mas meu fracasso foi constante
852
01:23:35,177 --> 01:23:36,945
Acabou o tempo, Michelle... acabou o tempo.
853
01:23:36,946 --> 01:23:40,749
Michelle, você já teve tempo extra.
854
01:23:40,750 --> 01:23:44,854
Michelle... eu levo
o papel então.
855
01:23:47,723 --> 01:23:49,325
- Não... não...
- Por favor...
856
01:23:49,492 --> 01:23:51,560
- Deixe isso...
- Por favor...
857
01:23:55,131 --> 01:23:59,402
Saber as respostas não é suficiente...
Você me decepcionou completamente.
858
01:23:59,535 --> 01:24:02,338
Estou com raiva... estou com muita raiva...
859
01:24:03,105 --> 01:24:06,609
Não... conhecendo o
respostas não são suficientes...
860
01:24:06,742 --> 01:24:09,378
você precisa colocar no papel também, entendeu?
861
01:24:16,018 --> 01:24:17,853
Não fique aí parado como um fracasso!
862
01:24:22,491 --> 01:24:25,461
- Está tudo bem.
- Não. Não está tudo bem, Sra. McNally.
863
01:24:25,594 --> 01:24:27,863
O fracasso não é só dela, é meu também.
864
01:24:27,997 --> 01:24:30,666
Este é o terceiro ano consecutivo que ela falha.
865
01:24:30,833 --> 01:24:32,868
Há três anos que fazemos essas mesmas lições.
866
01:24:33,002 --> 01:24:35,805
Ela é muito lenta para digitar.
10 palavras em 2 minutos. Quero dizer...
867
01:24:36,338 --> 01:24:38,908
Ei, Michelle... Michelle...
868
01:24:39,041 --> 01:24:42,578
Onde você pensa que está indo?
Deixe essa bolsa...
869
01:24:42,711 --> 01:24:45,147
Deixe, deixe...
Deixe esta bolsa!
870
01:24:45,281 --> 01:24:47,950
Suficiente! Eu quero ir para casa.
871
01:24:48,084 --> 01:24:50,218
Não. Não...
você não vai a lugar nenhum.
872
01:24:50,219 --> 01:24:51,887
Eu não quero ficar.
Eu não quero estudar.
873
01:24:51,888 --> 01:24:56,057
Não... não... Você vai ficar...
você vai estudar. Você entende?
874
01:24:56,058 --> 01:24:59,227
Você vai estudar. Em três anos mesmo
as letras Braille se desgastaram...
875
01:24:59,228 --> 01:25:03,232
- Mas nada entrou no seu cérebro.
- Deixe-a em paz, Sr. Sahai!
876
01:25:03,399 --> 01:25:06,569
Sra. McNally, eu não gastei
18 anos da minha vida por isso!
877
01:25:06,735 --> 01:25:08,671
Não vou permitir que ela seja um fracasso.
878
01:25:08,804 --> 01:25:11,072
Ei... venha aqui... você...
venha aqui...
879
01:25:11,073 --> 01:25:16,010
Ouça, você vai... você não vai...
você não fugirá do fracasso.
880
01:25:16,011 --> 01:25:18,447
Entender?
Não fuja do fracasso!
881
01:25:19,615 --> 01:25:20,983
Michelle... o que é isso?
882
01:25:20,984 --> 01:25:23,785
Não se atreva a desrespeitar um livro!
883
01:25:23,786 --> 01:25:25,788
Pegue... Vamos.
Pegue, pegue o livro...
884
01:25:25,789 --> 01:25:28,823
Pegue o livro... Michelle..
Michelle...
885
01:25:28,824 --> 01:25:32,128
Pegue o livro...
Pare com isso
886
01:25:43,105 --> 01:25:46,108
Enquanto eu estiver vivo, você estudará.
887
01:25:46,976 --> 01:25:49,244
Eu não quero aprender.
888
01:25:49,245 --> 01:25:52,080
Sim! Você aprenderá.
Você vai se formar.
889
01:25:52,081 --> 01:25:54,749
O manto preto. Nosso sonho...
890
01:25:54,750 --> 01:25:55,851
Eu não quero um roupão.
891
01:25:58,320 --> 01:26:00,755
Meu mundo é preto
892
01:26:00,756 --> 01:26:04,626
Não. Seu mundo...
seu mundo não é negro.
893
01:26:04,627 --> 01:26:06,462
Está cheio de luz!
894
01:26:10,966 --> 01:26:12,635
Meu mundo é preto, preto, preto!
895
01:26:12,636 --> 01:26:15,004
Preto... preto...
896
01:26:44,667 --> 01:26:49,305
62 palavras...
897
01:26:50,506 --> 01:26:51,907
em menos de 2 minutos.
898
01:26:55,711 --> 01:26:59,048
Ela não é mais lenta, Sra. McNally
899
01:27:01,050 --> 01:27:03,686
Hora de comemorar.
900
01:27:05,087 --> 01:27:09,525
Hora de... um sorvete, minha querida
901
01:27:11,493 --> 01:27:14,997
- Sorvete?
- Sim...
902
01:27:16,065 --> 01:27:19,802
Sra.
A vida é um sorvete.
903
01:27:20,669 --> 01:27:23,739
Aproveite antes que derreta.
904
01:27:38,854 --> 01:27:40,489
Posso ter dois...?
905
01:27:43,592 --> 01:27:45,394
Sorvetes, claro...
906
01:27:51,400 --> 01:27:53,669
Senhor... sorvete...
907
01:27:56,105 --> 01:27:57,539
Senhor sorvete.
908
01:28:04,580 --> 01:28:06,649
- O que aconteceu?
-Té...
909
01:28:07,283 --> 01:28:08,717
O que há de errado com você?
910
01:28:12,788 --> 01:28:14,323
Sua mudança, senhor.
911
01:28:15,691 --> 01:28:17,459
Senhor, seu troco?
912
01:29:21,256 --> 01:29:24,827
- Você está bem...?
- Chame um médico!
913
01:29:32,101 --> 01:29:33,268
Sr. Sahai?
914
01:29:35,637 --> 01:29:37,072
Sr. Sahai?
915
01:29:38,240 --> 01:29:41,110
Você está aqui...
Eu estive procurando por você.
916
01:29:42,711 --> 01:29:43,946
Sim...?
917
01:29:44,279 --> 01:29:47,916
Você não me reconhece?
Sou eu... Fernández
918
01:29:50,953 --> 01:29:52,187
Diretor de Michelle.
919
01:29:53,889 --> 01:29:57,760
Oh sim. claro.
Vou buscar Michelle para você.
920
01:29:57,926 --> 01:30:01,330
- Michelle!
- Michelle não ouve, Sr. Sahai.
921
01:30:07,336 --> 01:30:11,006
Vou ligar para ela.
922
01:30:13,776 --> 01:30:17,413
- Dona Gomes!
- Michelle não está em casa.
923
01:30:23,919 --> 01:30:25,020
Ela está aqui.
924
01:30:38,700 --> 01:30:44,606
Esquecer meu nome, esquecer
a porta... está tudo bem...
925
01:30:45,073 --> 01:30:47,743
Mas esquecer Michelle assim...
926
01:30:48,610 --> 01:30:51,079
Algo está seriamente errado,
Sr.
927
01:30:51,213 --> 01:30:54,516
Eu realmente acho que você deveria
procure ajuda e procure um médico...
928
01:30:57,786 --> 01:30:59,054
Boa noite. Sr.
929
01:31:40,963 --> 01:31:44,466
Desculpe.
930
01:31:48,504 --> 01:31:49,771
Tudo bem.
931
01:31:51,006 --> 01:31:53,342
Nunca se esqueça de mim...
932
01:32:00,449 --> 01:32:01,884
Eu prometo...
933
01:32:02,751 --> 01:32:04,686
Eu nunca vou esquecer... você
934
01:32:07,556 --> 01:32:09,791
Você se preocupa comigo?
935
01:32:13,161 --> 01:32:17,266
Não. Não... se preocupe comigo...
936
01:32:19,034 --> 01:32:24,339
Apenas... ficando velho.
937
01:32:27,676 --> 01:32:31,079
Não... Não se preocupe.
938
01:32:33,815 --> 01:32:37,119
Vá dormir.
939
01:32:41,156 --> 01:32:44,126
Cante para você... uma canção de ninar...
940
01:32:46,094 --> 01:32:47,996
Não, eu não sei cantar...
941
01:33:02,778 --> 01:33:10,252
? Calma, meu amor.
Na copa da árvore.
942
01:33:12,454 --> 01:33:15,757
? Quando o vento sopra,
943
01:33:16,858 --> 01:33:19,428
? o berço vai balançar...
944
01:33:20,896 --> 01:33:23,699
? cale-se meu amor...
945
01:33:24,733 --> 01:33:27,936
Uma tempestade dispersou meus sonhos
946
01:33:28,637 --> 01:33:31,607
Todos aqueles sonhos eram os mais queridos para mim
947
01:33:33,775 --> 01:33:36,945
Aquele dia foi a primeira vez que senti medo...
948
01:33:38,046 --> 01:33:42,484
Como eu viveria se você me esquecesse?
949
01:33:45,253 --> 01:33:47,723
- O que aconteceu agora?
- Ela não quer descer.
950
01:33:47,856 --> 01:33:50,525
Ela está se sentindo estranha por vir
na frente de seus sogros.
951
01:33:50,659 --> 01:33:52,394
Ela acha que vai estragar a noite.
952
01:33:52,527 --> 01:33:54,396
Então por que ela se incomodou em vir até aqui?
953
01:33:54,630 --> 01:33:56,164
Pare com isso Sara...!
954
01:33:56,298 --> 01:33:59,701
Ela está preocupada com
A saúde do Sr. Sahai, por favor...
955
01:33:59,835 --> 01:34:04,172
Realmente me dói ver
vocês dois brigam assim...
956
01:34:04,406 --> 01:34:06,239
Agora você a prepara e a derruba.
957
01:34:06,240 --> 01:34:07,709
Tenho muito trabalho para terminar...
958
01:34:13,415 --> 01:34:18,086
Michelle, estou te pedindo...
959
01:34:18,220 --> 01:34:21,923
até agora tudo o que você fez foi especial.
960
01:34:22,090 --> 01:34:26,428
Mas hoje é um dia muito especial para mim.
961
01:34:26,561 --> 01:34:31,333
Estou apaixonado e vou ficar noivo antes de você.
962
01:34:31,466 --> 01:34:33,101
Eu sei que isso pode te chatear.
963
01:34:33,235 --> 01:34:36,505
Talvez esta noite nunca chegue em sua vida
964
01:34:36,638 --> 01:34:39,841
E você pode estar sentindo que nunca se apaixonará.
965
01:34:41,276 --> 01:34:44,246
Eu espero que você faça isso.
Eu realmente quero...
966
01:34:44,379 --> 01:34:46,848
Mas, até então...
967
01:34:46,982 --> 01:34:52,688
Por favor, não...
estragar. meu. noite. OK?
968
01:35:03,899 --> 01:35:06,567
Estou muito feliz hoje porque todas as pessoas
969
01:35:06,568 --> 01:35:08,937
Eu me importo no mundo...
Estão nesta sala.
970
01:35:09,805 --> 01:35:12,474
Nesta ocasião, adoraria dizer algumas palavras.
971
01:35:19,314 --> 01:35:22,617
Sou uma garota de muita sorte por ter pais como você.
972
01:35:23,385 --> 01:35:24,920
E uma irmã como Michelle.
973
01:35:25,887 --> 01:35:28,857
Não tenho sido a melhor filha ou a melhor irmã.
974
01:35:29,024 --> 01:35:31,793
Mas eu quero contar a todos vocês
Eu realmente te amo muito.
975
01:35:33,595 --> 01:35:35,230
E eu adoro esta casa.
976
01:35:36,198 --> 01:35:37,733
Há tantas lembranças aqui.
977
01:35:39,334 --> 01:35:42,204
Lembro-me de uma vez que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.
978
01:35:42,370 --> 01:35:44,906
Estávamos correndo pela grama de mãos dadas.
979
01:35:45,540 --> 01:35:50,212
E enquanto corríamos, nós dois caímos
para baixo e nós dois começamos a chorar.
980
01:35:50,345 --> 01:35:53,481
Mamãe e papai vieram correndo lá fora
981
01:35:53,482 --> 01:35:57,352
e peguei Michelle e me deixou lá fora...
982
01:35:59,287 --> 01:36:02,423
e lá estava eu...
com os braços estendidos.
983
01:36:02,424 --> 01:36:03,325
Esperando.
984
01:36:05,393 --> 01:36:07,028
Eu ainda estou esperando.
985
01:36:09,865 --> 01:36:14,002
Quando criança, eu...
Eu costumava ficar com tanta raiva dela
986
01:36:15,837 --> 01:36:19,207
A quantidade que eu a amava
mesma quantidade eu estava com ciúmes dela...
987
01:36:19,641 --> 01:36:22,010
Qualquer comida que eu não gostasse, eu a alimentaria.
988
01:36:24,646 --> 01:36:28,315
Eu costumava acordar Michelle no
meio da noite e perguntar a ela...
989
01:36:28,316 --> 01:36:29,785
Você quer beber água?
990
01:36:30,018 --> 01:36:32,587
Michelle costumava balançar a cabeça e dizer sim...
991
01:36:34,289 --> 01:36:36,191
e eu costumava virar a cabeça e voltar a dormir.
992
01:36:38,660 --> 01:36:40,829
Ela esperaria por mim a noite toda.
993
01:36:45,600 --> 01:36:47,536
Não acredito que fiz isso.
994
01:36:51,973 --> 01:36:52,874
Você pode Marc?
995
01:36:57,779 --> 01:37:03,618
Por todas aquelas coisas que eu fiz,
e todos os extraviados... raiva...
996
01:37:04,186 --> 01:37:05,887
Eu gostaria de dizer que sinto muito.
997
01:37:08,056 --> 01:37:09,591
Eu disse algo errado?
998
01:37:10,258 --> 01:37:12,294
- Então, por favor, deixe-me terminar.
- Eu não quero ouvir,
999
01:37:12,427 --> 01:37:13,862
É importante para mim. Michelle.
1000
01:37:28,877 --> 01:37:32,814
- Michelle...
- Chega!
1001
01:37:41,723 --> 01:37:42,958
Sente-se.
1002
01:37:45,393 --> 01:37:47,829
SENTA-SE... BAIXA-SE.
1003
01:38:03,845 --> 01:38:06,314
Para esta noite alegre e agitada...
1004
01:38:08,416 --> 01:38:11,820
Michelle preparou um discurso para Sara,
1005
01:38:12,721 --> 01:38:18,526
Eu lia e Michelle assinava...
1006
01:38:19,828 --> 01:38:24,266
Mas não creio que Michelle esteja com disposição para sinais.
1007
01:38:25,967 --> 01:38:32,707
É importante, no entanto, que nós
todos deveriam ouvir o que ela disse.
1008
01:38:35,043 --> 01:38:41,216
Eu tinha oito anos, selvagem, violento, sempre irritado com a vida.
1009
01:38:44,853 --> 01:38:48,523
Eu senti que nunca experimentaria
os belos momentos da vida.
1010
01:38:50,058 --> 01:38:56,932
Aí a mãe colocou Sara nos meus braços pela primeira vez...
1011
01:38:58,199 --> 01:39:00,168
Toquei olhinhos...
1012
01:39:00,835 --> 01:39:02,871
E então eu soube disso
1013
01:39:03,872 --> 01:39:06,207
Eu veria o mundo através dos olhos de Sara.
1014
01:39:07,609 --> 01:39:13,782
Mamãe diz que eu não conseguia parar de sorrir o dia todo.
1015
01:39:20,322 --> 01:39:23,591
Sara compartilhou toda sua felicidade comigo...
1016
01:39:24,926 --> 01:39:28,430
Ela segurava minha mão e me levava para todos os lugares.
1017
01:39:28,563 --> 01:39:31,232
Quando mamãe não estava por perto ela me alimentava...
1018
01:39:32,000 --> 01:39:36,037
Ela me acordava à noite e perguntava se eu queria água.
1019
01:39:41,710 --> 01:39:44,579
Você era a voz dos meus dedos silenciosos.
1020
01:39:46,815 --> 01:39:49,751
Estou tão ansioso pelo dia do seu casamento.
1021
01:39:51,453 --> 01:39:53,288
Vou me vestir lindamente naquele dia.
1022
01:40:02,230 --> 01:40:05,133
Talvez eu nunca seja a noiva,
mas ainda serei a dama de honra.
1023
01:40:09,838 --> 01:40:17,645
Ensine Marc a assinar,
Tenho muito o que reclamar de você.
1024
01:40:20,615 --> 01:40:23,118
Obrigado por me permitir ser sua dama de honra, Sara.
1025
01:40:24,519 --> 01:40:32,519
Eu prometo que não vou chorar... como você
caminhe com Marc em direção a uma nova vida.
1026
01:40:51,646 --> 01:40:54,215
Então, nesta nota feliz...
1027
01:40:57,519 --> 01:40:58,620
Um brinde...
1028
01:41:01,623 --> 01:41:04,292
Para Sara e Marc
1029
01:42:05,720 --> 01:42:09,957
Você, Marc Philip Bragger, leva Sara Maria McNally...
1030
01:42:09,958 --> 01:42:13,761
- Para ser sua esposa legalmente casada?
- Eu faço.
1031
01:42:14,262 --> 01:42:16,831
Marc... diz que sim.
1032
01:42:16,965 --> 01:42:23,638
- Você, Sara Maria McNally...
- Agora o padre está perguntando a Sara...
1033
01:42:25,006 --> 01:42:26,007
Eu sim.
1034
01:42:26,141 --> 01:42:28,309
Sara diz... 'Sim'.
1035
01:42:29,177 --> 01:42:32,046
Eu declaro que vocês são marido e mulher
1036
01:42:35,216 --> 01:42:38,820
Agora eles estão trocando alianças.
1037
01:42:38,987 --> 01:42:40,588
Agora você pode beijar a noiva.
1038
01:42:40,722 --> 01:42:46,928
O padre pediu-lhes que se beijassem como marido e mulher.
1039
01:42:50,765 --> 01:42:51,699
Na bochecha?
1040
01:42:51,700 --> 01:42:54,536
Não, não, não na bochecha.
Nos lábios.
1041
01:43:46,354 --> 01:43:47,589
Camiseta...
1042
01:44:08,243 --> 01:44:11,246
O que você está fazendo aqui?
1043
01:44:12,947 --> 01:44:15,516
Queria... conversar.
1044
01:44:32,200 --> 01:44:36,137
Você me ama?
1045
01:44:46,614 --> 01:44:49,517
Estou sofrendo...
1046
01:44:54,856 --> 01:45:00,128
Eu entendo que você está sofrendo...
1047
01:45:04,032 --> 01:45:06,401
Talvez eu nunca saiba...
1048
01:45:06,534 --> 01:45:10,972
O que é... amar... um homem
1049
01:45:15,543 --> 01:45:23,543
Talvez você nunca experimente o amor físico
1050
01:45:33,428 --> 01:45:34,429
Mas...
1051
01:45:40,902 --> 01:45:45,873
Você vai me beijar uma vez...
1052
01:45:50,745 --> 01:45:51,946
Por favor?
1053
01:47:29,944 --> 01:47:31,145
Camiseta...
1054
01:47:36,517 --> 01:47:37,752
Tee...
1055
01:47:38,619 --> 01:47:42,123
Ao me dar dignidade como mulher...
1056
01:47:42,657 --> 01:47:46,294
Você perdeu toda a dignidade como professor.
1057
01:47:47,161 --> 01:47:50,364
Percebi que havia pedido demais.
1058
01:47:50,698 --> 01:47:51,933
Cometi um erro.
1059
01:47:52,900 --> 01:47:55,636
Você nem me deu uma chance
para pedir seu perdão.
1060
01:47:56,804 --> 01:47:58,239
Estou saindo
1061
01:47:59,474 --> 01:48:04,645
Como sua bengala,
nunca se esqueça de nada
1062
01:48:05,546 --> 01:48:11,352
A escuridão está tentando desesperadamente engolir você
1063
01:48:12,420 --> 01:48:14,889
Mas você deve sempre caminhar em direção à luz
1064
01:48:15,857 --> 01:48:18,458
Cada passo seu, cheio de esperança,
1065
01:48:18,459 --> 01:48:20,528
Vai me manter vivo, Michelle
1066
01:48:34,709 --> 01:48:37,311
Mais uma vez a luz transcendeu às trevas...
1067
01:48:38,679 --> 01:48:41,249
e faça silêncio.
1068
01:48:41,782 --> 01:48:45,353
Por doze anos
1069
01:48:45,520 --> 01:48:47,488
Eu andei pelo caminho que você me mostrou...
1070
01:48:48,456 --> 01:48:50,925
Sozinho na escuridão.
1071
01:48:52,727 --> 01:48:57,498
Quando, depois de doze anos, eu tive
encontrei você perto da mesma fonte...
1072
01:48:57,832 --> 01:49:01,168
e hoje, depois de 12 dias, esta folha de marcação.
1073
01:49:01,302 --> 01:49:04,171
Agora sou formado em artes.
1074
01:49:05,039 --> 01:49:08,009
Quero que você seja o primeiro a ouvir as boas novas
1075
01:49:08,843 --> 01:49:12,380
Senhor Sahai, esta é a sua cama.
por favor, deite-se.
1076
01:49:12,547 --> 01:49:15,716
Por favor... é isso
1077
01:49:15,883 --> 01:49:20,087
Sr.
Esta é a sua cama, Sr. Sahai!
1078
01:49:20,254 --> 01:49:21,455
Enfermeira!
1079
01:49:22,323 --> 01:49:23,558
Sr.
1080
01:49:24,959 --> 01:49:28,029
Por favor, deite-se... Sr. Sahai
1081
01:49:47,048 --> 01:49:48,215
Camiseta...
1082
01:50:06,968 --> 01:50:08,169
Tee!
1083
01:50:08,636 --> 01:50:09,837
Camiseta...
1084
01:50:13,274 --> 01:50:14,508
T...!
1085
01:50:52,179 --> 01:50:54,981
Entre nós hoje há um estudante...
1086
01:50:54,982 --> 01:50:58,185
que deu exemplo de coragem e força...
1087
01:50:58,986 --> 01:51:04,058
E provou que nada é impossível.
1088
01:51:05,159 --> 01:51:08,194
Ela é o orgulho da nossa universidade.
1089
01:51:08,195 --> 01:51:12,333
E nesta rara conquista,
Eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.
1090
01:51:12,466 --> 01:51:15,569
Senhoras e senhores, Michelle McNally
1091
01:51:22,443 --> 01:51:24,378
Essa é minha filha.
1092
01:51:41,462 --> 01:51:43,397
Depois de muitas tentativas...
1093
01:51:43,964 --> 01:51:47,668
A aranha, apesar de ter caído diversas vezes...
1094
01:51:48,135 --> 01:51:50,071
Finalmente chegou em casa.
1095
01:51:51,572 --> 01:51:53,708
A formiga escalou sua montanha.
1096
01:51:54,709 --> 01:51:57,545
Uma tartaruga atravessou a sobremesa...
1097
01:51:58,412 --> 01:52:01,749
E hoje Michelle McNally finalmente se formou.
1098
01:52:07,254 --> 01:52:09,890
Mas há uma diferença entre você e eu.
1099
01:52:10,057 --> 01:52:15,029
O que você levou 20 anos, eu levei 40.
1100
01:52:15,896 --> 01:52:17,531
Mas finalmente consegui!
1101
01:52:25,873 --> 01:52:31,045
Quando criança, sempre fiquei atrás dos outros.
1102
01:52:33,848 --> 01:52:38,419
Meus pais sempre tiveram vergonha de mim.
1103
01:52:39,720 --> 01:52:44,258
Todo ano eu ligaria para casa
e diga: 'Mãe, eu falhei.'
1104
01:52:47,027 --> 01:52:48,795
Mas hoje posso dizer...
1105
01:52:48,796 --> 01:52:50,431
Mãe, eu passei.
1106
01:52:59,006 --> 01:53:03,711
Sei que meus pais têm muito orgulho de mim.
1107
01:53:04,578 --> 01:53:08,482
Dizendo ao mundo com orgulho que sou filha deles
1108
01:53:09,016 --> 01:53:11,185
Obrigado mamãe, papai...
1109
01:53:20,327 --> 01:53:24,865
Quando criança, eu estava sempre em busca de alguma coisa.
1110
01:53:27,401 --> 01:53:33,107
Mas no final, eu só encontraria escuridão
1111
01:53:34,608 --> 01:53:41,515
Um dia, minha mãe me colocou naqueles braços desconhecidos.
1112
01:53:42,917 --> 01:53:46,520
Ele era diferente de todos.
Ele era um mágico.
1113
01:53:47,087 --> 01:53:53,928
Durante anos ele me arrastou das trevas para a luz.
1114
01:53:57,331 --> 01:54:00,167
Quando se trata de Deus, somos todos cegos.
1115
01:54:00,701 --> 01:54:04,338
Nenhum de vocês jamais O viu ou ouviu.
1116
01:54:05,406 --> 01:54:11,412
Mas eu toquei em Deus.
Eu senti sua presença.
1117
01:54:12,479 --> 01:54:16,584
Eu o chamo de 'Tee'.
1118
01:54:24,792 --> 01:54:26,694
Para mim tudo era PRETO
1119
01:54:29,463 --> 01:54:35,135
Mas meu professor me ensinou o novo significado de Preto
1120
01:54:39,673 --> 01:54:43,377
Preto não é apenas escuridão e sufocamento.
1121
01:54:46,780 --> 01:54:51,485
É a cor da conquista.
A cor do conhecimento.
1122
01:54:53,821 --> 01:54:56,156
A cor do manto de formatura.
1123
01:54:56,924 --> 01:54:59,193
A cor que todos nós compartilhamos hoje.
1124
01:55:01,061 --> 01:55:03,463
Mas há uma diferença entre você e eu.
1125
01:55:03,464 --> 01:55:07,333
Hoje todos vocês usam isso para comemorar a formatura.
1126
01:55:07,334 --> 01:55:08,769
Mas não eu.
1127
01:55:10,771 --> 01:55:15,643
Porque quero que meu professor seja o primeiro a me ver...
1128
01:55:15,776 --> 01:55:18,145
Use este manto preto.
1129
01:55:25,953 --> 01:55:30,090
Todo dia de formatura, ele me trazia aqui.
1130
01:55:30,758 --> 01:55:34,261
Todos os anos, ficávamos perto daquela porta...
1131
01:55:34,295 --> 01:55:37,498
e todos os anos ele escrevia com a minha mão...
1132
01:55:38,098 --> 01:55:42,303
Um dia quero ver você naquele palco Michelle
1133
01:55:45,706 --> 01:55:49,743
Levei 40 anos...
para realizar seu sonho.
1134
01:55:50,177 --> 01:55:55,349
E hoje, pela primeira vez, sinto minha falta de visão.
1135
01:55:55,482 --> 01:55:59,620
Porque eu quero ver meu professor parado na porta...
1136
01:56:00,187 --> 01:56:06,193
Me vendo realizar nosso sonho com orgulho
1137
01:56:31,618 --> 01:56:32,820
Professor...
1138
01:58:27,501 --> 01:58:29,501
Nosso sonho
1139
01:59:33,500 --> 01:59:34,735
Uau...
1140
01:59:48,148 --> 01:59:49,349
Uau...
1141
01:59:59,393 --> 02:00:00,827
- Uau...
- Uau...
1142
02:00:23,650 --> 02:00:25,285
Prezada Sra. Nair,
1143
02:00:26,253 --> 02:00:29,990
Você ficará feliz em saber que chegamos à luz:
1144
02:00:31,892 --> 02:00:36,530
Hoje meu professor se lembrou
sua primeira palavra - Água.
1145
02:00:37,531 --> 02:00:42,436
Ele é o maior professor do mundo...
1146
02:00:42,603 --> 02:00:44,738
Quem provou isso novamente
1147
02:00:45,405 --> 02:00:47,839
Não há nada impossível neste mundo.
1148
02:00:47,840 --> 02:00:50,577
Quem me ensinou isso aí
é muita felicidade viver para outra pessoa
1149
02:00:51,378 --> 02:00:54,781
Hoje é o primeiro dia da minha professora na escola, Srta. Nair.
1150
02:00:54,915 --> 02:00:57,818
E os alfabetos dele, assim como os meus,
1151
02:00:57,851 --> 02:01:00,153
não começará com A, B, C, D e E.
1152
02:01:00,487 --> 02:01:06,293
Mas com B, L, A, C, K
1153
02:01:07,060 --> 02:01:08,262
PRETO